Lehçe: wkładka supinującaİngilizce translation: supinatory insole / insole for the supinated foot  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | wkładka supinująca | | İngilizce çeviri: | supinatory insole / insole for the supinated foot | | Giren: | swiecand |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Medical - Tıp: Cihazlar | | | | supinatory insole / insole for the supinated foot | Açıklama:
Nie jestem pewien czy oba terminy znaczą dokładnie to samo ale w takich zestawieniach to występuje. Rozważałem też "supinating insole" ale to chyba raczej pokraczna konstrukcja.
Przypuszczałem że to przyszło z angielskiego:
su·pi·nate -To turn or rotate (the foot) by adduction and inversion so that the outer edge of the sole bears the body's weight.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2008-01-12 23:34:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
2 punkty to marne podziękowanie. Nie było wielu chętnych do pomocy. Widać niektórym zadufanym w sobie nie warto pomagać. |
| Seçilen karşılık:
swiecand
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuDziękuję
Bu yanıt için 2 KudoZ puanı verilmiştir |
|
4 saat güven düzeyi:   |
| supinatory insole / insole for the supinated foot
Açıklama:
Nie jestem pewien czy oba terminy znaczą dokładnie to samo ale w takich zestawieniach to występuje. Rozważałem też "supinating insole" ale to chyba raczej pokraczna konstrukcja.
Przypuszczałem że to przyszło z angielskiego:
su·pi·nate -To turn or rotate (the foot) by adduction and inversion so that the outer edge of the sole bears the body's weight.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2008-01-12 23:34:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
2 punkty to marne podziękowanie. Nie było wielu chętnych do pomocy. Widać niektórym zadufanym w sobie nie warto pomagać.
Referans: http://www.google.pl/search?q=supinatory+insoles&ie=utf-8&oe...
Referans: http://www.google.pl/search?q=supinating+insoles&ie=utf-8&oe...
| swiecand
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 2
|
| Soru soranın yanıtlayana notu | | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
