konfekcjonowanie - packaging ( translation glossary) Tıp: Cihazlar,Tıp

« małżonkowie

KudoZ listesine dön

ostrza z naszlifem »

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)

Lehçe terim veya ifade:	konfekcjonowanie
İngilizce çeviri:	packaging
Giren:	Piotr Rypalski

Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

9:40am Aug 31, 2006

Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Medical - Tıp: Cihazlar

Lehçe terim veya ifade: konfekcjonowanie

Produkt przeznaczony do konfekcjonowania w warunkach sali operacyjnej. Do konfekcjonowania używać wyłącznie zdezynfekowanych narzędzi chirurgicznych wielokrotnego użytku.
Konfekcjonowanie prowadzić w warunkach kontrolowanej czystości.

Mowa o chłonnej gazie bawełnianej na kompresy i serwety operacyjne.

Czy chodzi po prostu o nakładanie na rany bądź okładanie pacjenta przed operacją?

TIA

Piotr Rypalski

KudoZ etkinliği
Sorular: 260 (1 açık)
Yanıtlar: 535

Polonya

Clarification request(s) and response

Pawel Baka: 9:46am Aug 31, 2006: Dla mnie konfekcjonowanie zawsze oznaczało to samo co pakowanie...
Piotr Rypalski: 9:56am Aug 31, 2006: Dla mnie też. Ale dalej mamy: Przed wprowadzeniem do strefy czystej usunąć zewnętrzną warstwę opakowania handlowego. - czyli gaza jest już opakowana, a potem wymaga sterylizacji, więc raczej nie chodzi o to, żeby producent pakował ją w warunkach zbliżonych do panujących na sali oper.
Pawel Baka: 9:59am Aug 31, 2006: A nie chodzi tutaj o produkt, który zostaje zakupiony od dostawcy w postaci niewysterylizowanej w opakowaniu handlowym, następnie jest sterylizowany i pakowany [=konfekcjonowany] w opakowania "szpitalne" już na miejscu?
Piotr Rypalski: 10:22am Aug 31, 2006: o! Widzisz... to brzmi sensownie ;)

packaging

Açıklama:
in view of the above correspondence :)