Lehçe: badania okresoweİngilizce translation: check-up  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | badania okresowe | | İngilizce çeviri: | check-up | | Giren: | Kalip |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Medical - Tıp: Genel Sağlık / HR | | Lehçe terim veya ifade: badania okresowe | obok kontrolnych
Mam checkup jako kontrolne, a okresowe? |
| | Clarification request(s) and responsebartek (asker): 2:20pm Oct 20, 2004: Do Kalip - Checkup to sobie wzięłam z Kościuszki :-( Oj......
Kathy O: 2:23pm Oct 20, 2004: W Kanadzie jest 'physicals' czyli physical examination or annual check-up -
bartek (asker): 2:24pm Oct 20, 2004: a ja to mam na rynek polsko-portugalski :-) -
Kalip: 2:46pm Oct 20, 2004: tym gorzej dla Kosciuszki :) -
|
|
| | check-up | Açıklama:
Dalbym jako okresowe 'check up'
a jako kontrolne 'follow-up'
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-20 14:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj jeszcze uzywaja \'Periodic Health Examination\' rownolegle z check-up
\'We recommend that the annual check-up, as practised almost ritualistically for several decades in North America, be abandoned. We consider that the routine general annual check-up is nonspecific... \'
http://www.annals.org/cgi/content/full/127/10/910
natomiast follow up to kontrola PO leczeniu np.:
\'Once you have completed the local phase of your treatment, a meticulous regimen of follow-up care will begin and will continue for your lifetime.\'
http://www.wehealnewyork.org/directory/combsite/folup.html |
| Seçilen karşılık:
Kalip
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuDzięki :-)
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
2 dakika güven düzeyi:   |
17 dakika güven düzeyi: |
7 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +5 |
| check-up
Açıklama:
Dalbym jako okresowe 'check up'
a jako kontrolne 'follow-up'
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-20 14:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj jeszcze uzywaja \'Periodic Health Examination\' rownolegle z check-up
\'We recommend that the annual check-up, as practised almost ritualistically for several decades in North America, be abandoned. We consider that the routine general annual check-up is nonspecific... \'
http://www.annals.org/cgi/content/full/127/10/910
natomiast follow up to kontrola PO leczeniu np.:
\'Once you have completed the local phase of your treatment, a meticulous regimen of follow-up care will begin and will continue for your lifetime.\'
http://www.wehealnewyork.org/directory/combsite/folup.html
| Kalip
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
|
| Soru soranın yanıtlayana notu |
|
| |
The translation workplace 
