Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: środek cieniujący i.v.

İngilizce translation: intravenous contrast agent



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:środek cieniujący i.v.
İngilizce çeviri:intravenous contrast agent
Giren:Polangmar
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

7:39pm Mar 26, 2008Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Medical - Tıp: Genel Sağlık
Lehçe terim veya ifade: środek cieniujący i.v.
Badanie TK glowy wykonano przed i po podaniu srodka cieniujacego i.v. przeprowadzajac w plaszczyznach poprzecznych warstwy o grubosci 5 i 10 mm.
lafresita
Birleşik Krallık
Clarification request(s) and response
Michal Berski: 7:48pm Mar 26, 2008: odpowiedź w poprzednim pytaniu
Jacek Podkanski: 8:04pm Mar 26, 2008: http://www.accessmedicine.com/search/searchAMResultImg.aspx?...

http://www.patient.co.uk/leaflets/ct_scan_without_iv_contras...
Jacek Podkanski: 8:05pm Mar 26, 2008: CZY POWYZSZE COS POMOZE?

lafresita: 11:34am Mar 28, 2008: Tak, tak, pomoglo! Dziekuje serdecznie. -

contrast agent/medium intravenous, contrast agent/medium i.v.
Açıklama:
podanie środka cieniującego - contrast agent/medium intravenous administration
http://tinyurl.com/yuswkg
http://tinyurl.com/ytz79v

http://tinyurl.com/2347no
http://tinyurl.com/2grgbn
http://tinyurl.com/ysx58l
http://tinyurl.com/2zswxf

"Przeprowadzać warstwy o grubości" to odrębny termin.:)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-03-26 20:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

Jednak najczęściej:
podanie środka cieniującego i.v. - intravenous contrast administration

http://tinyurl.com/3c5etx
Seçilen karşılık:

Polangmar
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Dziekuje!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4contrast agent/medium intravenous, contrast agent/medium i.v.Polangmar


  

Yanıtlar

30 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
środek cieniujący i.v.
contrast agent/medium intravenous, contrast agent/medium i.v.


Açıklama:
podanie środka cieniującego - contrast agent/medium intravenous administration
http://tinyurl.com/yuswkg
http://tinyurl.com/ytz79v

http://tinyurl.com/2347no
http://tinyurl.com/2grgbn
http://tinyurl.com/ysx58l
http://tinyurl.com/2zswxf

"Przeprowadzać warstwy o grubości" to odrębny termin.:)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-03-26 20:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

Jednak najczęściej:
podanie środka cieniującego i.v. - intravenous contrast administration

http://tinyurl.com/3c5etx

Polangmar
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 31
Soru soranın yanıtlayana notu
Dziekuje!

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
tarafsız Michal Berski: powiedziałbym, że to odpowiedź na licencji
25 dakika
  -> Opracowanie tej odp. zabrało mi trochę czasu (nie jestem lekarzem, więc musiałem poszperać). Gdy otwierałem pytanie, Twojej uwagi jeszcze nie było. Widziałem ją, co prawda, przed ostatecznym zapisaniem gotowej odp. - uważasz, że powinienen tego nie robić?
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön