Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
18 Nov 17:22 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Lehçe: choroby narzadow ruchu

İngilizce translation: diseases of the locomotor system






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« uzgodnienie z rzecz...KudoZ listesine dön
Wskazanie silomierz... »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:choroby narzadow ruchu
İngilizce çeviri:diseases of the locomotor system
Giren:Michał Szcześniewski
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

7:59pm Jan 18, 2006Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Medical - Tıp: Genel Sağlık
Lehçe terim veya ifade: choroby narzadow ruchu
'schorzenia zawodowe, w tym narzadow ruchu, naleza do najpowszechniejszych wsrod osob pracujacych'.
Michał Szcześniewski
Polonya
Clarification request(s) and response
Michał Szcześniewski: 8:39pm Jan 18, 2006: narzadu - Faktycznie, chodzilo o 'narzad' ruchu (nie narzady). wybaczcie pomylke.

diseases of the locomotor system
Açıklama:
Lesion to bardziej uszkodzenia - tutaj uszkodzenia struktur narz. ruchu.
zob. np. www.intl.elsevierhealth.com/catalogue/titleprint.cfm?ISBN=0...
Seçilen karşılık:

Dr G. Palka
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Wielkie dzieki!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
5diseases of the locomotor system
Dr G. Palka
4lesions of the locomotor system
Rafal Piotrowski


  

Yanıtlar

17 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lesions of the locomotor system


Açıklama:
Chodzi o choroby NARZˇDU ruchu, a nie narz±dów, IMHO. (czyli kręgosłup wraz z kończynami)


    Referans: http://www.google.com/search?hl=pl&q=%27lesions+of+the+locom...
Rafal Piotrowski
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


23 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
diseases of the locomotor system


Açıklama:
Lesion to bardziej uszkodzenia - tutaj uszkodzenia struktur narz. ruchu.
zob. np. www.intl.elsevierhealth.com/catalogue/titleprint.cfm?ISBN=0...

Dr G. Palka
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 156
Soru soranın yanıtlayana notu
Wielkie dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy