Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: aspat

İngilizce translation: AST



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:aspat
İngilizce çeviri:AST
Giren:magdat
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

12:07am Apr 24, 2005Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Medical - Tıp: Genel Sağlık
Lehçe terim veya ifade: aspat
czy to wiaze sie z badaniem transaminaz- o ile wiem to tak, ale zastanawia mnie to jak i czy tluamczyc - nie znajduje wiele w guglu na ten temat- przy badaniu szpitalnym
magdat
AST
Açıklama:
2.000.000 trafień
Seçilen karşılık:

Michal Berski
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
dziekuje
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
5 +3AST
Michal Berski


  

Yanıtlar

5 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +3
AST


Açıklama:
2.000.000 trafień


    Referans: http://my.webmd.com/hw/hepatitis/hw20331.asp
Michal Berski
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 170
Soru soranın yanıtlayana notu
dziekuje

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Szymon Cegielka: rzeczywiście - jak najbardziej masz rację ;-)
4 saat
  -> "AST + liver", google. Aspat dużo rzadziej w kazdym połączeniu, i tylko w tekstach naukowych, w dokumentacji szpitalnej używa się wyłącznie AST.// Dzięki, a ten Pan, to zbedny:)

katılıyorum Dr G. Palka: AST to standardowy angielski skrót. Zresztą zdaje się że coraz częściej się go stosuje w Polsce, pewnie w związku z 1823911 konferencją o ujednoliceniu terminologii biochemicznej
7 saat
  -> Dzięki

katılıyorum Piotr Sawiec: nie inaczej
13 saat
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön