Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
18 Nov 16:39 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Lehçe: fizjognatologia

İngilizce translation: physiological gnathology



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« metoda średniej awa...KudoZ listesine dön
masy ogniotrwałe »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:fizjognatologia
İngilizce çeviri:physiological gnathology
Giren:literary
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

10:47am Jul 30, 2008Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Medical - Tıp: Diş Hekimliği
Lehçe terim veya ifade: fizjognatologia
narządu żucia
literary
Polonya
physiological gnathology
Açıklama:
Restriction to the physiological part of gnathology, that covers a broader area (as per definition, see wikipedia link)

This is quite obvious and logical IMHO, but be warned that NO SINGLE ENGLISH WORD (like "physiognatholy") seems to exist.

bye
Seçilen karşılık:

bistefano
İtalya
Soru soranın yanıtlayana notu
OK
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4physiopathology
Michal Berski
3physiological gnathologybistefano


  

Yanıtlar

7 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
physiopathology


Açıklama:
na 99% jest to pomyłka i chodzi o fizjopatologię.

sama gnatologia (gnathology) to nauka o narządzie żucia, więc termin "fizjognatologia", a tym bardziej "fizjognatologia narządu żucia" nie ma sensu

Michal Berski
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 42

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
tarafsız Luki: ale fizjopatologia (nb. zwykle patofizjologia) dotyczy choroby, a nie narządu czy układu
35 dakika
  -> generalnie tak, ale nic innego mi nie przychodzi na myśl
Login to enter a peer comment (or grade)


1 gün22 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
physiological gnathology


Açıklama:
Restriction to the physiological part of gnathology, that covers a broader area (as per definition, see wikipedia link)

This is quite obvious and logical IMHO, but be warned that NO SINGLE ENGLISH WORD (like "physiognatholy") seems to exist.

bye


    Referans: http://en.wikipedia.org/wiki/Gnathology
    Referans: http://www.google.com/search?hl=en&q=gnathology
bistefano
İtalya
Anadili: İtalyanca
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Soru soranın yanıtlayana notu
OK
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy