Lehçe: Łączniki mechaniczneİngilizce translation: mechanical fasteners  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Mekanik / Makine Mühendisliği / Materials | | Lehçe terim veya ifade: Łączniki mechaniczne | Zdanie:
Do konstrukcji stalowych zaleca się stosowanie łączników spełniających wymagania norm wg tablicy 3 |
| | Clarification request(s) and responseMaciej B.: 7:58am Apr 11, 2008: A gdzie tu "mechaniczne"?
JamJest: 8:08am Apr 11, 2008: łączniki - w tytule:
Łączniki Mechaniczne i pod tytułem tak jak napisałam
Andrzej Mierzejewski: 12:16pm Apr 11, 2008: JamJest: dobór angielskiego terminu zależy od branży, rodzaju łączników, ich zastosowania. Ty masz te informacje, ty decydujesz.
PanPeter: 1:26pm Apr 11, 2008: Jeśli to jest tłumaczenie jakiejś normy, to szczerze radzę wzorować się na podobnych opracowaniach lub oddać fachowcowi w tej dziedzinie do weryfikacji.
Marian Krzymiński: 4:01pm Apr 11, 2008: w odniesieniu do konstrukcji stalowych są to z pewnością fateners, pozostałe które wymieniasz w uwadze do Roberta: złączka rurowa - fitting, shackle to złączka takielunkowa (w jachtingu itp) coupling to połączeni (ogólnie)e, latch to zapinka.
|
|
| | mechanical fasteners | Açıklama:
linki poniżej, z obrazkami
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2008-04-11 11:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Przykłady z linków: Pin fasteners
Threaded fasteners
Rivets
Blind fasteners
Special purpose fasteners
Fasteners for composites |
| Seçilen karşılık:
Marian Krzymiński
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuDziękuję. Po wielu konsultacjach wychodzi na to, że jednak fastener, chociaż dwóch inżynierów (od budowy) twierdziło, że joints, ale znalzłam normę, w której jadnek fastener
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
1 saat güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): -1 |
| (mechanical) connectors
Açıklama:
connector jest w WNT
| Robert Wojcik
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 130
|
| Yanıtlayana notlar
Soru soran: ale jest też jeszcze:
fastener jako łącznik mechaniczny, connecting pipe, fitting, shackle, coupling, latch - niestety bez przykładów
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 saat güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| mechanical fasteners
Açıklama:
linki poniżej, z obrazkami
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2008-04-11 11:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Przykłady z linków: Pin fasteners
Threaded fasteners
Rivets
Blind fasteners
Special purpose fasteners
Fasteners for composites
Referans: http://www.sarasinc.com/coldhead.htm
Referans: http://www.materialsengineer.com/DA-Fastener-Failure.htm
| | Soru soranın yanıtlayana notu| Dziękuję. Po wielu konsultacjach wychodzi na to, że jednak fastener, chociaż dwóch inżynierów (od budowy) twierdziło, że joints, ale znalzłam normę, w której jadnek fastener |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
