Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: badany/badanie

İngilizce translation: examined/checked/studied






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:badany/badanie
İngilizce çeviri:examined/checked/studied
Giren:mdarron
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

12:53pm Nov 14, 2005Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Science - Matematik&İstatistik
Lehçe terim veya ifade: badany/badanie
Badany pod względem statystycznym, np. badana populacja albo zbiór.

Ward załozył, ze najwiecej informacji o elementach badanego zbioru posiada struktura, w której kazdy element stanowi osobna grupe. W kroku zerowym tworzone sa grupy jednoelementowe ze wszystkich elementów badanej zbiorowosci.

Dzieki temu uzyskano indeks dla skupien potencjalnie istotnych dla badania zyskownosci.

MAm jakieś totalne zaćmienie...
warsaw_guy
examined/checked/studied
Açıklama:
.
Seçilen karşılık:

mdarron
Amerika Birleşik Devletleri
Soru soranın yanıtlayana notu
thx!!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +2examined/checked/studied
mdarron
4study subjects
jszacki


  

Yanıtlar

3 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
examined/checked/studied


Açıklama:
.

mdarron
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Soru soranın yanıtlayana notu
thx!!

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum A.G.: also searched
7 dakika
  -> dzieki! :-)

katılıyorum Alexander Onishko: reviewed, researched, investigated :)
41 dakika
  -> dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)


15 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
study subjects


Açıklama:
/study/ Można i tak. Ale możliwo¶ci sporo

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-14 13:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

jeł¶i chodzi o ludzi, rzecz jasna

jszacki
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön