Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: compounder

İngilizce translation: compounder / tire compounder






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:compounder
İngilizce çeviri:compounder / tire compounder
Giren:FishX
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

11:25am May 7, 2006Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Malzeme (Plastik, Seramik vb.)
Lehçe terim veya ifade: compounder
osoba wymieniana obok projektantow w przemysle oponiarskim
tadream
Polonya
compounder / tire compounder
Açıklama:
po polsku myślę, że nie ma odpowiednika tego wyrazu, więc pewnie zostawili jak jest. To chemik odpowiedzialny za ustalanie składu mieszkanki gumowej w zakładzie oponiarskim
Seçilen karşılık:

FishX
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
5compounder / tire compounder
FishX
3compounder
Marcin Wierzbicki


  

Yanıtlar

2 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compounder


Açıklama:
to pewnie zapożyczenie z angielskiego; w tekstach o obróbce gumy występuje ten wyraz, więc po angielsku użyłbym jak jest


    Referans: http://www.intota.com/viewbio.asp?bioID=772956&perID=722479
    Referans: http://www.azom.com/details.asp?ArticleID=917
Marcin Wierzbicki
Polonya
Anadili: Lehçe
Login to enter a peer comment (or grade)


2 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
compounder / tire compounder


Açıklama:
po polsku myślę, że nie ma odpowiednika tego wyrazu, więc pewnie zostawili jak jest. To chemik odpowiedzialny za ustalanie składu mieszkanki gumowej w zakładzie oponiarskim

FishX
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön