Lehçe: nieprzemakalnośćİngilizce translation: impermeable / water resistant soles  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Malzeme (Plastik, Seramik vb.) | | Lehçe terim veya ifade: nieprzemakalność | chodzi o frazę: nieprzemakalność od podłoża (dot. podeszwy butów)
impermeability to/from ground? |
| | Clarification request(s) and response
| | impermeable / water resistant soles | Açıklama:
myślę, myślę i wymyśliłem że to pytanie za trudne :)
Bo ani from ground ani to ground, ani surface, myślałem 'impermeability to ground water' - no ale to wychodzi woda gruntowa a nie na podłożu - więc albo ktoś poda coś mądrzejszego albo zmień szyk zdania. Bo przecież od czego mają być nieprzemakalne podeszwy jak nie od gruntu - od potu żeby ze środka nie wypływał? |
| Seçilen karşılık:
Michał Wiśniewski
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notu| Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
17 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| impermeable / water resistant soles
Açıklama:
myślę, myślę i wymyśliłem że to pytanie za trudne :)
Bo ani from ground ani to ground, ani surface, myślałem 'impermeability to ground water' - no ale to wychodzi woda gruntowa a nie na podłożu - więc albo ktoś poda coś mądrzejszego albo zmień szyk zdania. Bo przecież od czego mają być nieprzemakalne podeszwy jak nie od gruntu - od potu żeby ze środka nie wypływał?
| |
14 dakika güven düzeyi: |
13 saat güven düzeyi: |
| noun or adjective
Açıklama:
Wszystko zależy, czy jest to ścisła interpretacja wyników badań oreślających parametry danego materiału, czy jedynie hasło reklamowe, opis konkretnego towaru, czy fragment poradnika dla weekendowych turystów :-)
Parametr, czy zaleta ?
Woda, czy inne płyny (też) ?
Waterproof (noun) - a material or fabric that is impervious to water
Waterproof (noun) - any fabric impervious to water
Waterproofness (noun) – the property of something that cannot be pervaded by water
Waterproof (adj) - not permitting the passage of water
Waterproofed (adj) - not permitting the passage of water
Impermeability (noun) - the property of something that cannot be pervaded by a liquid
Impermeableness (noun) - the property of something that cannot be pervaded by a liquid
Impermeable (adj) - impossible to permeate, preventing especially liquids to pass or diffuse through - “a coat impermeable to rain"
| goodline
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
