Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: medialność

İngilizce translation: media-genic/-friendly






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:medialność
İngilizce çeviri:media-genic/-friendly
Giren:Katarzyna Smagorowicz
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

11:01am Nov 15, 2007Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Marketing - Pazarlama / Pazar Araştırması / advertising
Lehçe terim veya ifade: medialność
sport wykazuje wysoką medialność
Katarzyna Smagorowicz
Polonya
media-genic/-friendly
Açıklama:
(The) sport is very media-genic/media-friendly.

W zależności, czy chodzi o jedną dyscyplinę (z the), czy o sport w ogóle.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-15 11:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

...is very media-worthy
...has a lot of media appeal
Seçilen karşılık:

Maciek Drobka
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
To mi najlepiej spasowało, dziękuję!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +1media attentionMarek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1media-genic/-friendly
Maciek Drobka
4media interest/atrraction
Michał Szewczyk
3 +1media coverage
whole grain


  

Yanıtlar

3 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
medialny
media-genic/-friendly


Açıklama:
(The) sport is very media-genic/media-friendly.

W zależności, czy chodzi o jedną dyscyplinę (z the), czy o sport w ogóle.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-15 11:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

...is very media-worthy
...has a lot of media appeal

Maciek Drobka
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 36
Soru soranın yanıtlayana notu
To mi najlepiej spasowało, dziękuję!

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum legawa: media appeal
2 gün12 saat
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


4 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
media coverage


Açıklama:
the sport enjoys wide media coverage

whole grain
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum CalBoy: dodalbym "high"
2 gün22 saat
  -> dzięki :) mysle ze 'wide' wystarczy :)
Login to enter a peer comment (or grade)


11 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
media attention


Açıklama:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22media+attention%22&lr...

prawie 2 mln trafień


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 64

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Astro Jaroslaw Rutkowski
26 dakika
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)


5 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
media interest/atrraction


Açıklama:
"With its unsurpassed capacity to attract media interest, sport has ..."

http://64.233.183.104/search?q=cache:m0QqHFxe6SEJ:www.sporta...


"It puts any sports at risk that aren't a huge media attraction."

http://talk.mydestinationlasvegas.com/showthread.php?t=30322

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-15 16:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

media interest / ATTRACTION

Michał Szewczyk
Polonya
Anadili: Lehçe
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön