Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
18 Nov 16:21 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Lehçe: danina

İngilizce translation: tribute



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« przychodnia podstaw...KudoZ listesine dön
sprawiedliwości sta... »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:danina
İngilizce çeviri:tribute
Giren:Adam Lankamer
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

8:44pm Feb 23, 2005Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Dilbilim / myths
Lehçe terim veya ifade: danina
Chcąc uratować Ateny od strasznej daniny, jaką miasto każdego dnia musiało składać Minotaurowi – codziennego oddawania na stracenie młodych Helleńczyków, Tezeusz wyruszył na pojedynek z tym okrutnym stworem
Aye
Polonya
Clarification request(s) and response
Aye (asker): 9:10pm Feb 23, 2005: no właśnie, z tym 'tribute' nie jestem pewna... -

tribute
Açıklama:
PWN Oxford
Seçilen karşılık:

Adam Lankamer
Lüksemburg
Soru soranın yanıtlayana notu
Dzięki
Bu yanıt için 3 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +4tribute
Adam Lankamer
4sacrifice
*eva*


  

Yanıtlar

1 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +4
tribute


Açıklama:
PWN Oxford

Adam Lankamer
Lüksemburg
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 31
Soru soranın yanıtlayana notu
Dzięki

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Jabberwock
1 saat
katılıyorum 3am: Robert Graves, The Greek Myths: "Minos gave orders that the Athenians should send seven youths and seven maidens...to the Cretan Labyrinth, where the Minotaur waited to devour them. [...] Soon after Theseus's arrival the tribute fell due for the 3rd time
1 saat
katılıyorum Ewa Latecka: Robert Graves seems THE authority.
1 saat
katılıyorum Pawel Gromek
3 gün8 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


39 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sacrifice


Açıklama:
[n] the act of killing (an animal or person) in order to propitiate a deity

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-02-23 21:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

albo:
ritual, ritual killing

*eva*
Birleşik Krallık
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 32
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy