Lehçe: nieprawidlowoscİngilizce translation: irregularity  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Bus/Financial - Dilbilim | | Lehçe terim veya ifade: nieprawidlowosc | kontekst: korespodencja w formie e-maila pomiedzy dwoma firmami
Dziekuje za wskazanie nieprawidlowosci
Nie ma za duzo kontekstu i nie wiem o jaka nieprawidlowosc chodzi. Chociaz pozniej jest mowa o przestrzeganiu standardow XXX (tej organizacji) i ze ten blad juz sie nie powtorzy.
Wacham sie pomiedzy 'mistake' i 'discrepancy', bo anomaly' i tego podobne to chyba odpadaja. A co Wy na to? |
| | | Seçilen karşılık:
 Adam Lankamer
Lüksemburg
| Soru soranın yanıtlayana notuSerdeczne dzieki!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
0 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| irregularity
Açıklama:
IMHO
| | Soru soranın yanıtlayana notu |
5 dakika güven düzeyi: |
25 dakika güven düzeyi: |
1 saat güven düzeyi: |
| inaccuracy
Açıklama:
thank you for pointing out (the) inaccuracies
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-02-17 14:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Report Acknowledges Inaccuracies in 2004 Exit Polls ...... Report Acknowledges Inaccuracies in 2004 Exit Polls. By Richard Morin and Claudia Deane. Washington Post Staff Writers Thursday, January 20, 2005; ...
www.washingtonpost.com/wp-dyn/ articles/A22188-2005Jan19.html - Similar pages
| nrabate
Amerika Birleşik Devletleri
Kategoriye göre PRO puanlar: 11
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
