Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: jest rodz±cym się oceanem

İngilizce translation: the lake is an ocean in the making



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:jezioro jest rodzącym się oceanem
İngilizce çeviri:the lake is an ocean in the making
Giren:Malina9
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

5:42pm Jan 27, 2005Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Dilbilim / wody i jeziora ;)
Lehçe terim veya ifade: jest rodz±cym się oceanem
jezioro ma się rozumieć :)
Aye
Polonya
the lake is an ocean in making
Açıklama:
...
Seçilen karşılık:

Malina9
Amerika BirleÅŸik Devletleri
Soru soranın yanıtlayana notu
Dziękuję, Tę propozycję wybrałam.
Bu yanıt için 3 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4(the lake) is (like) an ocean coming to life
*eva*
4the lake is an ocean in makingMalina9
4is a nucleus of a future ocean3am
3an ocean about to be born / unfolding / latent / immatureEnsor
3a lake about to become an ocean
PAS
1emerging lake
tygru


  

Yanıtlar

14 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(the lake) is (like) an ocean coming to life


Açıklama:
I've textured the man the same as the water, to give the impression that he is actually the ocean coming to life.
http://www.google.com/url?sa=U&start=1&q=http://www.digitalb...

It flooded rooftops and fountains, like an ocean coming to life.
http://com1.runboard.com/bbattleworld.fscholarsbasement.t7



*eva*
Birleşik Krallık
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 32
Login to enter a peer comment (or grade)


21 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
emerging lake


Açıklama:
blind shot this time
MTWH

tygru
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Login to enter a peer comment (or grade)


26 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jest rodzÄ…cym siÄ™ oceanem
a lake about to become an ocean


Açıklama:
jeśli chodzi o to, o co wydaje mi się, że chodzi

PAS
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


4 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is a nucleus of a future ocean


Açıklama:
the lake is a nucleus of a future ocean. - przy dobrym kontekście.

3am
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


4 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the lake is an ocean in making


Açıklama:
...

Malina9
Amerika BirleÅŸik Devletleri
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 7
Soru soranın yanıtlayana notu
Dziękuję, Tę propozycję wybrałam.

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
tarafsız Ensor: in THE making
1 saat
  -> Tak, rzeczywiscie zgubilam THE. Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)


6 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an ocean about to be born / unfolding / latent / immature


Açıklama:
zalezy ktora z cech chcesz uwypuklic w tym wodnistym stwierdzeniu;

Ensor
Japonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 38
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön