Lehçe: byc przygotowanym na sprawne i szybkieİngilizce translation: I am able to handle this problem in a fast and efficient manner/ I am prepared to overcome this problem in a fast and efficient  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | byc przygotowanym na sprawne i szybkie | | İngilizce çeviri: | I am able to handle this problem in a fast and efficient manner/ I am prepared to overcome this problem in a fast and efficient | | Giren: | lafresita |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Social Sciences - Dilbilim | | Lehçe terim veya ifade: byc przygotowanym na sprawne i szybkie | Kontekst - CV, rubryka umiejetnosci:
- obsługi programów komputerowych: Auto-Cad LT 2004, Arkon, Corel w stopniu podstawowym, Word (oczywiście z uwagi na to że, pracownie architektoniczne pracują na różnych programach komputerowych związanych z projektowaniem jestem przygotowana na sprawne i szybkie pokonanie tego problemu) |
| | Clarification request(s) and responselafresita (asker): 3:05pm Oct 10, 2004: przy 'pokonaniu' przychodzi mi na mysl 'overcome' i zamiast 'problem' myslalam o 'obstacle'
lafresita (asker): 3:07pm Oct 10, 2004: a zamiast able to moze 'to be READY???
Rafal Piotrowski: 3:15pm Oct 10, 2004: I am 'prepared' lub 'qualified'; można na wiele sposobów, ale to trochę splitting hairs, IMHO... :-) -
lafresita (asker): 4:38pm Oct 10, 2004: I'll leave 'prepared' then
|
|
| | Seçilen karşılık:
Rafal Piotrowski
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuDziekuje bardzo!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
9 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| I am able to handle this problem in a fast and efficient manner
Açıklama:
tak na przykład :-)
| Rafal Piotrowski
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
|
| Soru soranın yanıtlayana notu |
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
