Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Ã‡eviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
18 Nov 15:02 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Lehçe: grievous

İngilizce translation: poważny, ciężki






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« zadaniowy system cz...KudoZ listesine dön
entering »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:grievous
İngilizce çeviri:poważny, ciężki
Giren:Anna Bittner
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

10:09pm Sep 20, 2004Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Dilbilim / Police Forces
Lehçe terim veya ifade: grievous
grievous bodily harm
lafresita
Birleşik Krallık
poważne uszkodzenie ciała
Açıklama:
propozycja
Seçilen karşılık:

Anna Bittner
Almanya
Soru soranın yanıtlayana notu
Dziekuje!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +3poważne uszkodzenie ciała
Anna Bittner
4 +2ciężki
nikita11


  

Yanıtlar

3 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaÅŸların kabul sayısı (net): +3
poważne uszkodzenie ciała


Açıklama:
propozycja

Anna Bittner
Almanya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Soru soranın yanıtlayana notu
Dziekuje!

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum leff: tako twierdzi Oxford-PWN
11 dakika
katılıyorum Moonia
16 dakika
katılıyorum Kathy O
18 dakika
Login to enter a peer comment (or grade)


3 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaÅŸların kabul sayısı (net): +2
ciężki


Açıklama:
grievous bodily harm - ciężkie uszkodzenie ciała

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-20 22:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

hehe... według Słownika Terminologii Prawniczej obie wersje prawidłowe :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2004-09-21 00:28:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

google też uważa, że ciężki jest częstszy... ponad 300 trafień... na poważny tylko 39

nikita11
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Rafal Piotrowski: tak dla równowagi :-)
51 dakika
  -> wdziÄ™czna jestem niezmiernie :-)
katılıyorum robif: mnie siÄ™ wydaje, że ciężkie jest czÄ™stsze (przynajmniej tak mi podpowiada intuicja)
1 saat
  -> dziÄ™ki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy