Lehçe: egzamin państwowyİngilizce translation: state examination (e.g. in English)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Dilbilim | | Lehçe terim veya ifade: egzamin państwowy | z języka np. angielskiego, w okresie niesłusznym i minionym.
Teraz chyba już zastąpiony przez FCE, CAE albo jakiś inny skrót.
Zdałem dawno temu, a teraz powinienem przetłumaczyć ten termin na angielski.
Mój pomysł: the State-recognised examination. Jakieś inne i lepsze pomysły?
|
| | Clarification request(s) and responsebartek: 5:07pm Jun 25, 2004: :-))) jakiś meisiąc temu mialam odwrotna sytuację - moja odpowiedź byla pierwsza i ktoś inny dostał punkty z komentarzem iż ja mam i tak dosyć punktów :-))) Ścięło mnie ze śmiechu i obiecalam poprawę :-) -
Yuri Smirnov: 7:28am Jun 26, 2004: Żadnych problemów, bracia-Polacy, żadnych problemów! Nawet nie zbierałem się zasmucać :-) Ale cieszy mnie ta grzeczność polska! Następnego razu Pan może śmiało dawać cztery punkty... i nawet czterysta cztery :-) -
|
|
| | Seçilen karşılık:
 bartek
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuYuri był pierwszy (gratulacje), ale przeważyła podana przez Bartka informacja, że CAE = egzamin państwowy. Daję 3 punkty, żeby Yurija nie zasmucać :-)
Bu yanıt için 3 KudoZ puanı verilmiştir |
|
4 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| |
The translation workplace 
