Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: gruszki na wierzbie

İngilizce translation: pie in the sky






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:gruszki na wierzbie
İngilizce çeviri:pie in the sky
Giren:jjk
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

4:16pm Feb 24, 2004Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Social Sciences - Dilbilim / lingwistyka
Lehçe terim veya ifade: gruszki na wierzbie
szukam najlepszego tlumaczenia tego wyrazenia na jezyk angielski...
Maja G
Polonya
pie in the sky
Açıklama:
na przyklad: The promised me a lot, but I think its....
Seçilen karşılık:

jjk
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Bu yanıt için 2 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
5 +1pie in the skyjjk
3promise the moon
madziag


  

Yanıtlar

14 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
pie in the sky


Açıklama:
na przyklad: The promised me a lot, but I think its....

jjk
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Kategoriye göre PRO puanlar: 2

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum nrabate
4 saat

katılıyorum Lota: this is very good.
5 saat

katılmıyorum Wit: "A promise of heaven in some vague future while suffering today" http://phrases.shu.ac.uk/meanings/282700.html -- gruszki nie mają takich konotacji, sorry Winetou :)
6 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


23 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promise the moon


Açıklama:
It has been my experience that those who are able to deliver the stars are not able to promise the moon


    Referans: http://www.americaninsurancedepot.com
madziag
Polonya
Anadili: Lehçe
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön