moi drodzy - dearly beloved ( translation glossary) Dilbilim,Sanat/Edebiyat

« rządzeni

KudoZ listesine dön

fosforan dwuwapniow... »

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)

Lehçe terim veya ifade:	moi drodzy
İngilizce çeviri:	dearly beloved
Giren:	Misiaczek

Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

1:05pm Feb 12, 2004

Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Art/Literary - Dilbilim

Lehçe terim veya ifade: moi drodzy

początek mowy papieskiej (nie homilii, nie kazania, po prostu mowy) do zebranych wiernych

my dear ones jakoś mnie gryzie
a mam problem z myśleniem
TIA

tygru

KudoZ etkinliği
Sorular: 468 (6 açık)
Yanıtlar: 1100

Polonya

Clarification request(s) and response

tygru (asker): 1:11pm Feb 12, 2004: Beloved jest ładne,ale dalej mam "moi kochani"... -

dearly beloved

Açıklama:
Sermon LXXIV (on the Lord's Ascension, II)
by Pope Leo the Great

The mystery of our salvation, dearly-beloved, which the Creator of the universe valued at the price of His blood,...

Seçilen karşılık:

Misiaczek
Polonya

Soru soranın yanıtlayana notu

Dzięki
Bu yanÄ±t iĂ§in 4 KudoZ puanÄ± verilmiĹźtir

VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ

4 +1

my beloved

bartek

4 +1

My dearest (ones)

Yuri Smirnov

tu: my dear listeners

Kasia Trzci�ska-Draper

dearly beloved

Misiaczek

My Dear Ones

leff

dear brothers and sisters

lim0nka

Yanıtlar

2 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +1

my beloved

Açıklama:
ones

... My beloved child of God, I love you ... pray for my John Paul II, whom through the grace of God, I obtain permission to form and prepare him for My Pope after the ...
users.skynet.be/courlisius/pope_end.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-12 13:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

MY DEAR
ones
Jan Paweł II nie unika \"my dear\"
Czy nie mozesz dodać \"friends\", \"brothers and sisters\"? Pewnie nie. Zamiast \"ones\"

My Dear Young Friends: Pope John Paul II Speaks to Teens on Life, Love, Courage. Reviewed by Mary-Jane Donnellan. Contents - Nov 2001 ...
www.ad2000.com.au/articles/2001/nov2001p17_737.html

bartek
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 75

18 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +1

My dearest (ones)

Açıklama:
And then - "my beloved" (kochani).

Yuri Smirnov
Belarus
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Belarusça, Rusça
Kategoriye göre PRO puanlar: 14

1 saat güven düzeyi:

My Dear Ones

Açıklama:
dlaczego nie?
http://www.movingheartfoundation.com/wd1-j-sept13.htm

" My dear ones everywhere in the world, as children of Mine, as a child of God, I plead with you to remember (not just today, not just this week; but every time "
http://www.giftstor.org/Ameche04frs.html

"My dear ones, I am Abigail, and I wish to offer a piece of love that
serves well through every storm and every bright sunny day."
http://www.fourwinds10.com/news/14-spiritual/B-general-chann...

leff
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 20

2 saat güven düzeyi:

dear brothers and sisters

Açıklama:
zwykle pojawia się jako 'dear brothers and sisters in Christ',
dla odróżnienia dalej możesz dać 'beloved brothers and sisters'

w linku przemówienie papieża zaczynające się od słów 'dear brothers and sisters' właśnie

Referans: http://www.cin.org/jp961110.html

lim0nka
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 19

5 saat güven düzeyi:

dearly beloved

Açıklama:
Sermon LXXIV (on the Lord's Ascension, II)
by Pope Leo the Great

The mystery of our salvation, dearly-beloved, which the Creator of the universe valued at the price of His blood,...

Referans: http://www.womenpriests.org/magdala/sermon74.htm

Misiaczek
Polonya
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

Soru soranın yanıtlayana notu

Dzięki

13 saat güven düzeyi:

tu: my dear listeners

Açıklama:
skoro to początek mowy...

inny wersja: my dear people

Kasia Trzci�ska-Draper
Birleşik Krallık
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe, İngilizce

KudoZ listesine dön

Lehçe: moi drodzy

İngilizce translation: dearly beloved