Lehçe: -ównaİngilizce translation: Miss  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | -ówna | | İngilizce çeviri: | Miss | | Giren: | eMTe |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Dilbilim | | Lehçe terim veya ifade: -ówna | | czy istnieje w jęz. ang. odpowiednik naszej końcówki -ówna dodawanej do nazwisk, jak np.: Markiewicz - Markiewiczówna, Polak - Polakówna? Będę wdzięczna za podpowiedź. |
| | | Miss | Açıklama:
W j. angielskim nazwiska się nie odmieniają. Nasza "-ówna" to córka "-owego" - jest to forma mówiąca o rodzinie pochodzenia. Tę funkcję w ang. pełni tytuł "miss". Nic innego nie przychodzi mi do głowy |
| Seçilen karşılık:
allp
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuDZIĘKI!! Czasami to co oczywiste, jest zbyt oczywiste, zeby to zauważyć :)
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
| VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ | | 3 +11 | Miss | |
22 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +11 |
| Miss
Açıklama:
W j. angielskim nazwiska się nie odmieniają. Nasza "-ówna" to córka "-owego" - jest to forma mówiąca o rodzinie pochodzenia. Tę funkcję w ang. pełni tytuł "miss". Nic innego nie przychodzi mi do głowy
| allp
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 12
|
| Soru soranın yanıtlayana notu| DZIĘKI!! Czasami to co oczywiste, jest zbyt oczywiste, zeby to zauważyć :) |
|
|
| |
The translation workplace 
