Lehçe: w charakterzeİngilizce translation: in the capacity of/as  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | w charakterze | | İngilizce çeviri: | in the capacity of/as | | Giren: | lafresita |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Law/Patents - Hukuk (genel) / British English | | Lehçe terim veya ifade: w charakterze | ....w charakterze tlumacza przysieglego....
....to perform the functions of...
(tak podaje Stanislawski). Czy ktos ma lepszy pomysl? (Stanisl. rowniez podaje 'capacity')
|
| | Clarification request(s) and responselafresita (asker): 5:00pm Nov 14, 2004: do bartka i Rafala: wlasnie nie za bardzo mi sie podoba ten termin 'in the capicity of' (ale coz ja tam wiem...;-)))
|
|
| | in the capacity of | Açıklama:
Jak najbardziej się stosuje; rejestr lekko przestarzały, formalny. Przykład nawet w "Mistrzu i Małgorzacie" w wersji ang., kiedy Woland wydawał zaświadczenie sąsiadowi Małgorzaty, który zamienił się w wieprza, podwożąc na bal Nataszę. "In the capacity of trasport (hog)".
Dokładnym cytatem mogę służyć później, jak się dokpię do książki ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-11-14 14:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
ca·pac·i·ty n. pl. ca·pac·i·ties
1. The ability to receive, hold, or absorb.
(...)
7. The position in which one functions; role: in your capacity as sales manager.
www.dictionary.com |
| Seçilen karşılık:
Rafal Piotrowski
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuDziekuje bardzo!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
1 saat güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| in the capacity of
Açıklama:
Jak najbardziej się stosuje; rejestr lekko przestarzały, formalny. Przykład nawet w "Mistrzu i Małgorzacie" w wersji ang., kiedy Woland wydawał zaświadczenie sąsiadowi Małgorzaty, który zamienił się w wieprza, podwożąc na bal Nataszę. "In the capacity of trasport (hog)".
Dokładnym cytatem mogę służyć później, jak się dokpię do książki ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-11-14 14:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
ca·pac·i·ty n. pl. ca·pac·i·ties
1. The ability to receive, hold, or absorb.
(...)
7. The position in which one functions; role: in your capacity as sales manager.
www.dictionary.com
| | Soru soranın yanıtlayana notu |
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
