Lehçe: 1,000 zł nawiązkiİngilizce translation: punitive damages of PLN 1000  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | 1000 zł nawiązki | | İngilizce çeviri: | punitive damages of PLN 1000 | | Giren: | Polangmar |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Law/Patents - Hukuk (genel) | | Lehçe terim veya ifade: 1,000 zł nawiązki | jeden z elementów kary za wykroczenie związane z handlem narkotykami. Dana osoba dostała 2 lata pozbawienia wolności, jakieś grzywny plus właśnie ta nawiązka.
Dziękuję. |
|  Lota
Amerika Birleşik Devletleri
| |
| | compensatory/exemplary/vindictive damages of PLN 1000 | Açıklama:
http://tinyurl.com/6bktgk
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-13 00:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
W zależności od charakteru nawiązki - jeśli nie stanowi ona odszkodowania, lecz karę, to "exemplary/vindictive damages".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-08-13 01:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Zgodnie z sugestią komentatora:
- punitive damages of PLN 1000
Punitive damages (termed exemplary damages in the United Kingdom) are damages not awarded in order to compensate the plaintiff, but in order to reform or deter the defendant and similar persons from pursuing a course of action such as that which damaged the plaintiff.
Punitive damages are often awarded where compensatory damages are deemed an inadequate remedy. The court may impose them to prevent under-compensation of plaintiffs, to allow redress for undetectable torts and taking some strain away from the criminal justice system.[1] However, punitive damages awarded under court system that recognize them, may be difficult to enforce in jurisdictions that do not recognize them. Punitive damages awarded to one party in a US case would be difficult to get recognition for in a European court, where punitive damages are most likely to be considered to violate ordre public.
http://en.wikipedia.org/wiki/Punitive_damages |
| Seçilen karşılık:
Polangmar
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notudziękuję!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
13 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +4 |
| compensatory/exemplary/vindictive damages of PLN 1000
Açıklama:
http://tinyurl.com/6bktgk
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-13 00:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
W zależności od charakteru nawiązki - jeśli nie stanowi ona odszkodowania, lecz karę, to "exemplary/vindictive damages".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-08-13 01:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Zgodnie z sugestią komentatora:
- punitive damages of PLN 1000
Punitive damages (termed exemplary damages in the United Kingdom) are damages not awarded in order to compensate the plaintiff, but in order to reform or deter the defendant and similar persons from pursuing a course of action such as that which damaged the plaintiff.
Punitive damages are often awarded where compensatory damages are deemed an inadequate remedy. The court may impose them to prevent under-compensation of plaintiffs, to allow redress for undetectable torts and taking some strain away from the criminal justice system.[1] However, punitive damages awarded under court system that recognize them, may be difficult to enforce in jurisdictions that do not recognize them. Punitive damages awarded to one party in a US case would be difficult to get recognition for in a European court, where punitive damages are most likely to be considered to violate ordre public.
http://en.wikipedia.org/wiki/Punitive_damages
| Polangmar
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 374
|
| Soru soranın yanıtlayana notu |
|
| |
The translation workplace 
