Lehçe: akt pozornyİngilizce translation: (administrative) act / decision having no legal effect  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | akt pozorny | | İngilizce çeviri: | (administrative) act / decision having no legal effect | | Giren: | Jolo |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Hukuk (genel) / administracja | | Lehçe terim veya ifade: akt pozorny | Praca licencjacka:"Stwierdzenie nieważności decyzji administracyjnej".
Spis treści:
Rozdział III: Problematyka aktów pozornych
1.Tzw. nieakty na tle gradacji wad
2. Zagadnienie minimum administracyjnego
3.Decyzje nieogłoszone i inne przypadki uznania pisma organu administracji za akt pozorny. |
| | Clarification request(s) and response
| | (administrative) act / decision having no legal effect | Açıklama:
Propozycja.
Koncepcja nieważności decyzji opiera się na założeniu, że decyzje nieważne nie wywołują skutku prawnego od momentu wydania, są aktami pozornymi, nie istniejącymi, nie mającymi mocy prawnej. Jeśli przyjmiemy, że do istotnych elementów czynności prawnej należy wywołanie skutków prawnych, to w razie gdy ten element nie wystąpi, będziemy mogli powiedzieć, że czynność prawna nie istnieje, a zatem decyzja nieważna, nie będąca zdolną do wywołania skutku prawnego, jest aktem pozornym. Jeżeli natomiast uznamy, że czynność prawna jest wyłącznie środkiem służącym do osiągnięcia określonego skutku prawnego, umiejscawiając ten skutek poza samym pojęciem czynności prawnej, to nie będziemy mogli twierdzić, że brak skutku prawnego powoduje nieistnienie czynności prawnej, a w konsekwencji nie będziemy mogli uznać decyzji nieważnej za akt pozorny. Skoro więc elementem konstytutywnym czynności prawnej jest oświadczenie woli, a jej celem jest wywołanie skutku prawnego umiejscowionego poza pojęciem czynności prawnej, to decyzja nieważna nie może być aktem pozornym czy tym bardziej aktem nie istniejącym.
(http://216.239.59.104/search?q=cache:36yHlaMMA1QJ:www.studen...)
Na podstawie powyższej definicji i
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q=%22act%22+%2B+%22no+l...
Raczej użyłbym "decision", żeby nie mylić z ustawą.
|
| Seçilen karşılık:
inmb
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuBardzo dziękuję
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
8 dakika güven düzeyi:   |
38 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| (administrative) act / decision having no legal effect
Açıklama:
Propozycja.
Koncepcja nieważności decyzji opiera się na założeniu, że decyzje nieważne nie wywołują skutku prawnego od momentu wydania, są aktami pozornymi, nie istniejącymi, nie mającymi mocy prawnej. Jeśli przyjmiemy, że do istotnych elementów czynności prawnej należy wywołanie skutków prawnych, to w razie gdy ten element nie wystąpi, będziemy mogli powiedzieć, że czynność prawna nie istnieje, a zatem decyzja nieważna, nie będąca zdolną do wywołania skutku prawnego, jest aktem pozornym. Jeżeli natomiast uznamy, że czynność prawna jest wyłącznie środkiem służącym do osiągnięcia określonego skutku prawnego, umiejscawiając ten skutek poza samym pojęciem czynności prawnej, to nie będziemy mogli twierdzić, że brak skutku prawnego powoduje nieistnienie czynności prawnej, a w konsekwencji nie będziemy mogli uznać decyzji nieważnej za akt pozorny. Skoro więc elementem konstytutywnym czynności prawnej jest oświadczenie woli, a jej celem jest wywołanie skutku prawnego umiejscowionego poza pojęciem czynności prawnej, to decyzja nieważna nie może być aktem pozornym czy tym bardziej aktem nie istniejącym.
(http://216.239.59.104/search?q=cache:36yHlaMMA1QJ:www.studen...)
Na podstawie powyższej definicji i
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q=%22act%22+%2B+%22no+l...
Raczej użyłbym "decision", żeby nie mylić z ustawą.
| inmb
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 167
|
| Soru soranın yanıtlayana notu |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
