Lehçe: akcjonariusz większościowyİngilizce translation: controlling shareholder/majority shareholder  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | akcjonariusz większościowy | | İngilizce çeviri: | controlling shareholder/majority shareholder | | Giren: | Dominika Schoenborn |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Hukuk (genel) / spółki | | Lehçe terim veya ifade: akcjonariusz większościowy | | Sytuacja akcjonariusza większościowego, dysponującego kontrolnym pakietem akcji, nie różni się istonie od sytuacji równie wpływowego wspólnika spółki z ograniczoną odpowiedzialnością |
| | Clarification request(s) and responsepetrolhead: 1:40pm Jun 8, 2008: Trochę niegrzecznie jest zadawać pytanie. zmuszać kolegów i koleżanki żeby się trudzili, a później wycofywać się ot tak. Proponuję skontaktować się w tej sprawie z moderatorem.
Tomasz Poplawski: 5:00pm Jun 8, 2008: Już się wypowiedziałem w tej sprawie (niebieska ramka pod spodem) i jestem dokładnie tego samego zdania
Polangmar: 12:18am Jun 9, 2008: Może też być "majority stockholder"...:)
Dominika Schoenborn: 12:29pm Jun 9, 2008: Punkty mogę przyznać; pytanie zamknęłam jakieś 5 minut po zadaniu, zanim ktokolwiek udzielił odpowiedzi; osoba odpowiadająca widziała, że pytanie zostało zamknięte; absolutnie nie zamknęłam pytania bez punktów w sytuacji, gdy udzielono mi odpowiedzi; nie wiem, co tu niegrzecznego, skoro proz wprowadził taką możliwość i pomaga tłumoczom zamknąć pytanie w sytuacji, gdy odpowiedź znaleziono gdzie indziej
Rafal Szypulski: 12:31pm Jun 9, 2008: Pozwolę sobie zauważyć, że udzieliłem odpowiedzi po 3 minutach i nie przypominam sobie, by pytanie było wtedy już zamknięte. Na pewno nie siliłbym się na udzielanie odpowiedzi. :)
Dominika Schoenborn: 4:15pm Jun 9, 2008: Przepraszam za to całe zamieszanie; jak Pan udzielał odpowiedzi, ja pewnie zamykałam pytanie i wyszło na to, że nie nagrodziłam Pana punktami tylko ot tak sobie zamknęłam.
|
|
| | controlling shareholder/majority shareholder | Açıklama:
tak
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-06-09 16:20:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Możliwe, że doszło do jakiegoś nieporozumienia. Niemniej dziękuję. |
| Seçilen karşılık:
 Rafal Szypulski
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notudziękuję
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
| |
The translation workplace 
meslektaşların kabul sayısı (net): +6