Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
18 Nov 16:22 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Lehçe: (ustawa) interpretowana rozszerzająco

İngilizce translation: interpreted broadly






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Wykonania instalacj...KudoZ listesine dön
ocena wyróżniająca »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:(ustawa) interpretowana rozszerzająco
İngilizce çeviri:interpreted broadly
Giren:Justyna Kula
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

1:05pm Apr 26, 2007Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Law/Patents - Hukuk (genel)
Lehçe terim veya ifade: (ustawa) interpretowana rozszerzająco
w opinii prawnej:
"[...] przedmiotowa ustawa jako wyjątek ograniczający swobodę działalności gospodarczej nie może być interpretowana rozszerzająco [...]"
Justyna Kula
Polonya
interpreted broadly
Açıklama:
.... cannot be interpreted broadly

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-27 06:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22interpreted+broadly%...
Seçilen karşılık:

Arkadi Burkov
Belarus
Soru soranın yanıtlayana notu
dziękuję
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +1interpreted broadly
Arkadi Burkov
4 +1(legal act, statute) construed extensively
Elzbieta Pulawska


  

Yanıtlar

1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
(legal act, statute) construed extensively


Açıklama:
np.
This provision may not be construed extensively, that is, the exemption applies to those data controlling activities only which employers are mandated to perform by law.
w: http://abiweb.obh.hu/adatved/indexek/besz/szoveg125-136.htm

Elzbieta Pulawska
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 52

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Polangmar: Jednak construed broadly zdecydowanie przeważa.
11 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


7 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
interpreted broadly


Açıklama:
.... cannot be interpreted broadly

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-27 06:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22interpreted+broadly%...

Arkadi Burkov
Belarus
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Rusça, Belarusça
Kategoriye göre PRO puanlar: 20
Soru soranın yanıtlayana notu
dziękuję

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Polangmar
12 saat
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy