Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
18 Nov 15:53 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Lehçe: wyłączona do odrębnego postępowania

İngilizce translation: severed for separate proceedings/trial






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« karany sądownieKudoZ listesine dön
3 pkt w skali Glasg... »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade: wyłączona do odrębnego postępowania
İngilizce çeviri:severed for separate proceedings/trial
Giren:marzena l
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

7:03am Aug 6, 2006Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Hukuk (genel)
Lehçe terim veya ifade: wyłączona do odrębnego postępowania
"Jego sprawa została wyłączona do odrębnego postępowania"
strunka
Polonya
severed for separate proceedings
Açıklama:
or trial
look here http://www.proz.com/kudoz/1258957
and some links: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22case+was+severed+for...
http://www.google.com/search?hl=pl&q=%22severed+for+separate...
Seçilen karşılık:

marzena l
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
dzięki
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
3severed for separate proceedings
marzena l
3he was given a separate trialdelfik
3the court ordered a separate trial
FishX


  

Yanıtlar

5 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the court ordered a separate trial


Açıklama:
może tak?

FishX
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 151
Login to enter a peer comment (or grade)


6 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he was given a separate trial


Açıklama:
One of the three men accused in the widely publicized beating of a trucker in the Los Angeles riots last year will be given a separate trial, a judge ruled ...

ale jeśli tekst jest pismem sądowym to wybrałabym jednak to co proponuje Adrian: the court ordered a separate trial

delfik
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Portekizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


10 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
severed for separate proceedings


Açıklama:
or trial
look here http://www.proz.com/kudoz/1258957
and some links: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22case+was+severed+for...
http://www.google.com/search?hl=pl&q=%22severed+for+separate...

marzena l
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 35
Soru soranın yanıtlayana notu
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy