Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: akcept

İngilizce translation: accepted / received






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:akcept
İngilizce çeviri:accepted / received
Giren:Parrot
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

1:42pm Dec 16, 2005Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Law/Patents - Hukuk (genel) / certificates
Lehçe terim veya ifade: akcept
Not my combination, but I'm translating a sworn document from Polish to Spanish into final English form, and it seems the previous translator forgot to translate this one word. It appears at the heading of a certificate of bank deposit, under the date and time, "Received by Host" (followed by number), "Prepared" (followed by number) and finally "Akcept". In this context, does it mean "receipt"? Or simply "accepted"? (I thought it might be a noun because the glossary entry for this said "acceptance".)
Parrot
İspanya
accepted (here)
Açıklama:
you are right
Seçilen karşılık:

Maciej Andrzejczak
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Thanks!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +3accepted (here)
Maciej Andrzejczak


  

Yanıtlar

19 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +3
accepted (here)


Açıklama:
you are right

Maciej Andrzejczak
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 158
Soru soranın yanıtlayana notu
Thanks!

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Magda Dziadosz
17 dakika

katılıyorum Alexander Onishko
56 dakika

katılıyorum leff
2 saat
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön