Lehçe: agencja ochronyİngilizce translation: property protection agency; security (guard) agency  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | agencja ochrony | | İngilizce çeviri: | property protection agency; security (guard) agency | | Giren: | Daisy7 |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Hukuk (genel) | | Lehçe terim veya ifade: agencja ochrony | | swiadczaca uslugi ochrony mienia i inne uslugi |
| | Clarification request(s) and responseDaisy7: 7:50pm Nov 28, 2005: do bartka- a jezeli uslugi tej agencji obejmuja nie tylko ochrone mienia - to nadal property protection agency? czy moze security agency?
bartek: 7:53pm Nov 28, 2005: Daisy, ale to musisz wiedziec, co oni jeszcze wykonuja. Ja wiem, ze to klopotliwe, ale jesli to mydlo i powidlo to byloby dobrze wiedziec, co. Jesli "inne uslugi" to tylko ochroniarstwo, to bajbus ma racje. A jesli cos jeszcze innego, to kaplica -
bartek: 7:54pm Nov 28, 2005: bez dodatkowego kontekstu - nie obejdzie sie :-) -
Daisy7: 8:16pm Nov 28, 2005: sprawdzilam - rzeczywiscie chyba glownie zajmuja sie ochrona mienia. dziekuje i przepraszam za zamieszanie.
|
|
| | Seçilen karşılık:
 bartek
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notudziekuje b. z obie odpowiedzi
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
3 dakika güven düzeyi:   |
29 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| security guard agency
Açıklama:
nie wiadomo czy te "inne usługi" nie obejmuj± np. ochrony obiektu
| bajbus
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 25
|
|
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
