sieci handlowe - retail chains ( translation glossary) Hukuk: Patent, Tescilli Marka, Telif,Pazarlama

« obsluga kredytu

KudoZ listesine dön

September 11 Recove... »

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)

Lehçe terim veya ifade:	sieci handlowe
İngilizce çeviri:	retail chains
Giren:	kora

Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

2:12pm Mar 15, 2004

Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Marketing - Hukuk: Patent, Tescilli Marka, Telif

Lehçe terim veya ifade: sieci handlowe

Wielkie sieci handlowe promuja sprzedaz tanich towarow.
'commercial chains'?

kora

KudoZ etkinliği
Sorular: 195 (3 açık)
Yanıtlar: 27

Clarification request(s) and response

Andrzej Mierzejewski: 11:38pm Mar 15, 2004: a jest jakaś podpowiedź w kontekście, co to jest wielka sieć handlowa? czy chodzi o supermarkety, czy o mniejsze sklepy typu "Biedronki"? -

retail chains

Açıklama:
Retail stores, including retail chains: 2001 Annual Retail Chain ...
... This survey is sent to all retail chains, that is, all stores with four or more
outlets owned by the same company and operating in the same industry. ...
www.statcan.ca/english/survey/business/ retail/retchain2001.htm - 8k - Cached - Similar pages
[ More results from www.statcan.ca ]

Seçilen karşılık:

nrabate
Amerika Birleşik Devletleri

Soru soranın yanıtlayana notu

Dziękuję bardzo za wszystkie propozycje,ale ta najbardziej mi odpowiada.Pozdrawiam!!!
Bu yanÄ±t iĂ§in 4 KudoZ puanÄ± verilmiĹźtir

VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ

4 +4

supermarket chains

bartek

5 +1

retail chains

nrabate

store chains

*eva*

chain stores

Malina9

trade chains albo po prostu hypermarkets

maprad

Yanıtlar

11 dakika güven düzeyi:

chain stores

Açıklama:
przynajmiej w US

Malina9
Amerika Birleşik Devletleri
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe

21 dakika güven düzeyi:

trade chains albo po prostu hypermarkets

Açıklama:
trade chains jako bezposrednie tlumaczenie brzmi dla mnie troche dziwnie, wiec moze hypermarkets or supermarkets

Referans: http://www.markant.com

maprad
Birleşik Krallık

16 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +4

supermarket chains

Açıklama:
2003 The Guardian The supermarket chain Tesco has admitted testing controversial technology that tracks customers buying certain products through its stores. ...
www.guardian.co.uk/uk_news/story/ 0,3604,1001211,00.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-15 14:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

trading chains - też
... 2. Increasing the power of women workers, especially those working in global trading chains, to increase security and improve employment and working conditions ...
www.oxfam.org.uk/what_we_do/issues/ livelihoods/introduction.htm

bartek
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 48

3 saat güven düzeyi:

store chains

Açıklama:
UK version ;o)

Tuesday, 26 March, 2002, 12:40 GMT
Store chain profits boost
UK department store chain House of Fraser has announced a big rise in annual profits.

Top sports store chain goes bust

Referans: http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/1894228.stm
Referans: http://www.eveningtimes.co.uk/print/news/5012414.shtml

*eva*
Birleşik Krallık
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 2

6 saat güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +1

retail chains

nrabate
Amerika Birleşik Devletleri
Bu alanda uzmanlaşmış
Kategoriye göre PRO puanlar: 10

Soru soranın yanıtlayana notu

Dziękuję bardzo za wszystkie propozycje,ale ta najbardziej mi odpowiada.Pozdrawiam!!!

KudoZ listesine dön

Lehçe: sieci handlowe

İngilizce translation: retail chains