rozszycie

English translation: forming

22:06 Apr 27, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: rozszycie
Do rozszycia światłowodu komunikacyjnego i konwersji na standard elektryczny przeznaczona jest skrzynka krosowa DT5. Do sterownika zostaną doprowadzone sygnały z czujników pomiaru poziomu wody, z czujników wskazujących obecność wody przed i za zamknięciami oraz oznaczenia pozycji zasuw. W komorze nad poziomem posadzki (50 mm) będzie zainstalowany czujnik zalania komory.

niby słowniki podają rozszycie jako "cable form" ale nie mogę znaleźć potwierdzenia w necie.
drugastrona
Poland
Local time: 15:40
English translation:forming
Explanation:
Tak tłumaczę standardowo, kontrola jakości u klienta się nie sprzeciwia :)
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 14:40
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1forming
Rafal Piotrowski
1splicing
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
splicing


Explanation:
Rodzaje rozszyć pigtaili i patchcordów - http://www.swiatlowody.com.pl/katalog12fo.pdf - page 32

-----



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 803
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forming


Explanation:
Tak tłumaczę standardowo, kontrola jakości u klienta się nie sprzeciwia :)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 235
Grading comment
dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Thx, mate :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search