parcelacja

English translation: subdivision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:parcelacja
English translation:subdivision
Entered by: literary

09:17 Nov 28, 2014
Polish to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Polish term or phrase: parcelacja
powojenna parcelacja majątków ziemskich
("parcellation" nie chce guglować natywnie)
literary
Local time: 10:21
parcelling-out / subdivision
Explanation:
Suggestion. The former is perhaps more accurate but more inelegant than the latter.
Selected response from:

petermark (X)
United Kingdom
Local time: 09:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2parcelling-out / subdivision
petermark (X)
3 +1parcellation
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
parcelling-out / subdivision


Explanation:
Suggestion. The former is perhaps more accurate but more inelegant than the latter.

petermark (X)
United Kingdom
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: linki dla "subdivision" są, ale raczej w znaczeniu: podział działki na mniejsze dla celów np. sprzedaży


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: subdivision, or subdividing. Both.
1 hr

agree  Polangmar: "subdivision" - wystarczy porównać: http://tinyurl.com/lp9999k vs http://tinyurl.com/kpytmod
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parcellation


Explanation:
the increasing parcellation of land with every generation - http://www.vocabulary.com/dictionary/parcellation

-------

Residential land parcellation and agricultural zoning - http://goo.gl/kzHmG8

-------

there will in all probability be a parcellation of land among the aspirant peasantry - http://en.internationalism.org/node/2506

------

Then the state authorities, relying on the farm collectives, moved against private appropriations and the parcellation of land in the hands of land­lords and some sectors of the urban middle classes. - http://goo.gl/XTFmDf

-------

Throughout Europe, with the exception of Hungary, a definite scheme of parcellation of land has been undertaken as a policy and to varying extents carried through in practice. - http://www.foreignaffairs.com/articles/68728/alonzo-engleber...

----------

The agrarian program for 1937 calls for increased parcellation of land - http://goo.gl/AUjKu5

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> dziękuję

neutral  Polangmar: Występuje szczątkowo, głównie w nienatywnych tekstach i w kilku słownikach drugiego szeregu, przepisujących ten sam (pewnie nienatywny) przykład: http://tinyurl.com/pghaj78 (tu np. brak: http://dictionary.reference.com/browse/parcellation?r=66 ).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search