مامور آب و برق

English translation: Meter Reader

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase: مامور آب و برق
English translation:Meter Reader
Entered by: t heyd

12:52 May 23, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Persian (Farsi) term or phrase: مامور آب و برق
از مامور آب و برق گرفته تا گدای سمجی که یک روز درمیان زنگ می زند.
t heyd
Iran
Local time: 09:08
Meter Reader
Explanation:
Water and Gas Meter Reader

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-05-23 13:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Meter Reader monitors public utility meters, and records volume of consumption by customers.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-05-23 13:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.careercast.com/content/10-worst-jobs-2012-7-meter...
Selected response from:

Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Local time: 01:38
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Meter Reader
Mahta Karimpour Natanzi
5Utilities officer
Mehran Borzoufard


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Utilities officer


Explanation:


Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Meter Reader


Explanation:
Water and Gas Meter Reader

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-05-23 13:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Meter Reader monitors public utility meters, and records volume of consumption by customers.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-05-23 13:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.careercast.com/content/10-worst-jobs-2012-7-meter...

Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Younes Mostafaei: Bingo!
3 hrs
  -> Thank you so much! :-)

agree  Edward Plaisance Jr: you might want to add "water and electric" to "meter reader"
8 hrs
  -> Surely. I have written water and gas in the explanation. However, water and electricity is right. Thanks by the way.

agree  Ali Fazel
17 hrs
  -> Thank you so much! :-)

agree  MozhganAfshar
1 day 12 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search