RIGATURA PER 3/4 ELEMENTARE (B)

14:37 Jun 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Paper / Paper Manufacturing
Italian term or phrase: RIGATURA PER 3/4 ELEMENTARE (B)
This is in the description of an exercise book un quadernoni' and presumably refers to the type or size of ruled paper it contains. Is 3/4 0.75cm? And why 'Elementare' - is it intended for primary schools? Is this a standard way of indicate the layout of the ruled pages in Italy? And (B)?
Any help gratefully received. I can't seem to find a standard for 'paper ruling' in either Italy or the UK.
pennylyd
United Kingdom
Local time: 04:47

Summary of reference entries provided
Refs.
Barbara Carrara

  

Reference comments


17 mins peer agreement (net): +3
Reference: Refs.

Reference information:
I read 3/4 as 'terza/quarta' elementare, and B as the code identifying the specific ruling and type of exercise book for those classes.

Have a look at these,

(...)
la rigatura: ogni classe è caratterizzata da un suo quaderno (identificabile con una sigla) opportunamente pensato per assecondare le esigenze degli studenti.

SCUOLE ELEMENTARI
(...)
Terza

Il compito dei docenti è insegnare ai bambini a rimpicciolire i caratteri e acquisire dimestichezza con la scrittura. I quaderni sono:

- a righe (B): mantengono i margini verticali ma la riga destinata alla scrittura è molto più stretta della precedente; (...)
http://blog.buffetti.it/6442-come-scegliere-i-quaderni-in-ba...

See also,
http://www.digitalissimo.it/venditaonline/guida-ai-quaderni/

http://cosedicartoleria.blogspot.it/2013/02/le-rigature-dei-...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-06-27 15:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome!

Barbara Carrara
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Fantastic - just what I was looking for - thank you so much!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Shera Lyn Parpia
3 hrs
  -> Hey, hello there!
agree  tradu-grace: perfect
16 hrs
  -> Sulla perfezione non mi pronuncio, ma ti ringrazio.
agree  Mario Scarpa: Una descrizione più corretta sarebbe stata "...a righe di terza e righe di quarta". che è il tipo di rigatura usato rispettivamente in terza e quarta elementare. Il testo originale non è proprio il massimo :-)
8 days
  -> Grazie, Mario. Rigatura non mi pare scorretto, ed evidentemente accomuna le due classi. Come sai anche tu, in giro si vede (e si sente) ben di peggio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search