adeguare ed integrare

English translation: adjust and supplement

08:34 Jun 26, 2017
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: adeguare ed integrare
From a tax audit report on a company that produces oil:

Si prescrive inoltre alla società di adeguare ed integrare la cauzione prestata, tenendo conto della media mensile dell'imposta dovuta, per come riportato nel prospetto di cui al rilievo n. 1, del presente verbale. Si ricorda altresì che non occorre integrazione se l'aumento della cauzione è inferiore al 10 per cento dell'importo della cauzione prestata.

Thank you!
Claire Knell
United Kingdom
Local time: 16:21
English translation:adjust and supplement
Explanation:
I think it means this.
Alison
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 17:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adjust and supplement
Alison Kennedy


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adjust and supplement


Explanation:
I think it means this.
Alison

Alison Kennedy
Italy
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 334
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 hr

agree  Helen Pringle
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search