ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace
KudoZ home » Almanca > Türkçe » Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.

Fühlen Sie sich als Person anerkannt?

Türkçe translation: Size kişi olarak değer verilidiğini hissediyormusunuz ?


12:13 Oct 20, 2009Login or register (free) for more options.
Almanca - Türkçe çeviriler [PRO]
Social Sciences - Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.
Almanca terim veya ifade: Fühlen Sie sich als Person anerkannt?
Das ist in einem Fragebogen für die HausarbeiterInnen und KÜchenmitarbeiterInnen in einem Krankenhaus. Danke
Nuray Sümbültepe Keegan
Avusturya
Local time: 17:19
Türkçe çeviri:Size kişi olarak değer verilidiğini hissediyormusunuz ?
Açıklama:
"anerkant sein " Bedeutung : wert sein
Seçilen karşılık:

kurnat
Türkiye
Local time: 18:19
Grading comment
Tesekkür ederim.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM %1 ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +2Size kişi olarak değer verilidiğini hissediyormusunuz ?
kurnat
3Şahıs olarak tanındığınızı düşünüyor musunuz?
avicenna
3size bir insan gibi muamele ediyorlar mı?
Mustafa Er (BSc MA)


  

Yanıtlar


10 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
size bir insan gibi muamele ediyorlar mı?


Açıklama:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Türkiye
Local time: 18:19
Anadili: Türkçe, İngilizce
Login to enter a peer comment (or grade)

10 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Şahıs olarak tanındığınızı düşünüyor musunuz?


Açıklama:
Ya da:

Şahıs olarak algılandığınızı düşünüyor musunuz?

avicenna
Almanya
Local time: 17:19
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Almanca, Türkçe
Login to enter a peer comment (or grade)

22 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
Size kişi olarak değer verilidiğini hissediyormusunuz ?


Açıklama:
"anerkant sein " Bedeutung : wert sein

Örnek tümce(ler):
  • Beruflich am wenigsten anerkannt fühlen sich die Dänen, dicht gefolgt von Briten sowie den Italienern, Tschechen, Spaniern und den Deutschen.

    Referans: http://synonyme.woxikon.de/synonyme/anerkannt%20sein.php
kurnat
Türkiye
Local time: 18:19
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Bulgarca, Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Grading comment
Tesekkür ederim.

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  avicenna: Bu daha güzel olmuş.
6 saat
  -> Teşekkür ederim

katılıyorum  Özden Arıkan: "... verildiğini hissediyor musunuz?" olması kaydıyla bence de en güzeli
11 saat
  -> doğrusu da bu zaten... teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZ listesine dön


KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.


See also: