ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Alanlar:

Daha fazla »
Süre Dil çifti
Alan		 SoruSoru soranYanıtlar
09:12 Nov 24 Almanca > Türkçe
Aşçılık / Mutfak ... 		Korkgeld buşon ücreti Haluk Erkan 1
08:30 Nov 21 Almanca > Türkçe
Genel / Sohbet / ... 		es sei denn -medikçe, -madıkça, -mezse Haluk Erkan 3
13:54 Nov 15 Almanca > Türkçe
Oyun / Video Oyun... 		Zielkugel Ahmet Salman 1
11:39 Nov 14 Almanca > Türkçe
Hukuk: Patent, Te... 		Vergleichsverfahrens konkordato (usulü) Haluk Erkan 2
17:51 Nov 11 Almanca > Türkçe
Sosyal Bilimler, ... 		Erwerbsmäßig Nuray Sümbültepe Keegan 2
01:08 Oct 28 Almanca > Türkçe
BT (Bilgi Teknolo... 		Standardinkmaps Fatih Şen (BA in ELL) 0
20:37 Oct 27 ^ Meßergebnisauffälligkeiten sıradışı ölçü sonuçları Fatih Şen (BA in ELL) 1
07:34 Oct 27 Almanca > Türkçe
Kozmetik, Güzelli... 		PRO değil: Öffnungszeit in % zur Taktzeit Başlatma zamanının iş çevrim zamanına yüzdesel oranı Binnur Tuncel van Pomeren 1
12:01 Oct 21 Almanca > Türkçe
BT (Bilgi Teknolo... 		cookie çerez Ahmet Salman 2
12:13 Oct 20 Almanca > Türkçe
Sosyal Bilimler, ... 		Fühlen Sie sich als Person anerkannt? Nuray Sümbültepe Keegan 3
03:23 Oct 9 Almanca > Türkçe
Mühendislik (gene... 		rasterleuchte ızgaralı lamba Sebla 3
08:11 Oct 8 Almanca > Türkçe
Hukuk: Sözleşme(l... 		Willensbildung irade oluşumu müjgan bozan 1
22:24 Oct 4 Almanca > Türkçe
Sigorta 		zertifizierte Anfrage onaylı/geçerli başvuru formu Fatih Şen (BA in ELL) 3
18:36 Sep 29 ^ krankengeldbezug hastalık ödeneği Fatih Şen (BA in ELL) 2
19:54 Sep 21 ^ Pensionsbezug geminderten Arbeitsfähigkeit kısmi iş göremezlik geliri Fatih Şen (BA in ELL) 1
07:35 Sep 19 Almanca > Türkçe
Şiir&Edebiyat 		kovgun Nuray Sümbültepe Keegan 2
13:23 Sep 18 Almanca > Türkçe
Sigorta 		Versicherungsdatenauszug Sigorta hizmet Cetveli Fatih Şen (BA in ELL) 1
11:35 Sep 12 Almanca > Türkçe
Mühendislik (gene... 		Fehler/Irrtümer Translaturk 5
08:00 Sep 12 Almanca > Türkçe
Tıp (genel) 		PRO değil: Luftröhrenfraktur trakeal fraktür /soluk borusu fraktürü müjgan bozan 1
07:58 Sep 12 Almanca > Türkçe
Tıp: Genel Sağlık 		PRO değil: Augenhöhlenwandbruch orbital duvar fraktürü müjgan bozan 1
14:00 Sep 9 Almanca > Türkçe
İnşaat / İnşaat M... 		Steglasche glandriel1 2
13:02 Sep 9 ^ genockt ungenockt glandriel1 1
10:01 Sep 9 ^ Frostschürze (test/ödevden) mineb 1
03:37 Sep 4 Almanca > Türkçe
Mekanik / Makine ... 		Kannenstock besleme sehpası adosanis 1
11:14 Aug 25 Almanca > Türkçe
Mühendislik (gene... 		Überbrückungskupplung Translaturk 2
17:12 Aug 19 Almanca > Türkçe
Deyim / Özdeyiş /... 		Gießkannenprinzip Gelişigüzel / Rastgele avicenna 2
14:47 Aug 19 Almanca > Türkçe
Finans (genel) 		Endkreditnehmer Nihai kredi alıcısı Translaturk 2
14:46 Aug 19 ^ Hausbank Ana banka Translaturk 3
12:44 Aug 19 Almanca > Türkçe
Tekstil / Giyim /... 		Teppichbahn oder pl. Teppichbahnen Halı şeridi / Halı şeritleri avicenna 2
11:58 Aug 19 Almanca > Türkçe
Tıp: Cihazlar 		hareketli sistemler/ rigid ve dinamik sistemler bewegliche Systeme / rigide und dynamische Systeme Ahmet Salman 3
20:28 Aug 17 Almanca > Türkçe
Gıda&Mandıra 		Gattermesser Testereli bıҫak avicenna 1
20:24 Aug 17 ^ Entvliesen Zar sıyırma (et üzerindeki) avicenna 2
20:22 Aug 17 ^ Entschwartung Deri soymak/sıyırmak/yüzmek avicenna 3
08:06 Aug 14 Almanca > Türkçe
Diğer 		SB-Möbel demonte mobilya sistemi Translaturk 2
11:41 Aug 13 Almanca > Türkçe
Taşımacılık / Ula... 		PRO değil: Durchtsetzung der Eigentumsvorbehaltsrechte mülkiyeti muhafaza hakkını kabul ettirme müjgan bozan 1
11:16 Aug 13 ^ PRO değil: Eigentumsvorbehaltsrechte (kayda bağlı) mülkiyeti muhafaza hakkı müjgan bozan 2
11:14 Aug 13 ^ PRO değil: Lieferantenpool Tedarikçiler birliği müjgan bozan 2
08:54 Aug 10 Almanca > Türkçe
Tıp (genel) 		PRO değil: Hernieplastik müjgan bozan 1
08:50 Aug 10 ^ PRO değil: Rippenbogenrandschnitt subkostal insizyon müjgan bozan 2
08:47 Aug 10 ^ PRO değil: Narbenbruch insizyon fıtığı müjgan bozan 3
07:11 Aug 10 ^ PRO değil: Narbenhernie bei Nieremumorresektion bei Onkozytom Nierenoberpol böbrek üst polündeki onkositomaya uygulanan böbrek tümör rezeksiyonu esnasında oluşan fıtık müjgan bozan 1
17:19 Aug 7 Almanca > Türkçe
Hukuk: Sözleşme(l... 		dem Grunde nach Ahmet Salman 2
14:00 Jul 31 Almanca > Türkçe
Dilbilim 		Hochsprache standart dil Ahmet Salman 4
07:05 Jul 31 Almanca > Türkçe
Genel / Sohbet / ... 		Unsere Vertreter unseres Reiseveranstalters ist von ende Ihres Einreisedatum 3 M Ozge Keskin 3
07:34 Jul 25 Almanca > Türkçe
Sigorta 		Einliegergeldern surastarya ücretleri DehaTranslation 2
12:18 Jul 24 ^ Versicherung von Frachtzuschlägen, z.B. von Niedrigwasserzuschlägen auf Binnenge DehaTranslation 1
08:39 Jul 15 Almanca > Türkçe
Hukuk: Sözleşme(l... 		hinter der Klägerin zu edieren davacının aleyhinde neşriyat/yayın yapmasını Cevirievi -- 3
08:25 Jul 12 Almanca > Türkçe
Hukuk (genel) 		Zugewinngemeinschaft Edinilmiş Mallara Katılma Ahmet Salman 5
12:23 Jun 29 Almanca > Türkçe
Hukuk: Sözleşme(l... 		alleinige Wohnung nalan ceper 1
09:06 Jun 26 Almanca > Türkçe
Mobilya / Ev Araç... 		... den Rücken ...sırtı DehaTranslation 4
Daha fazla »
KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Whiz, M. Ali Bayraktar, Çağdaş Karataş
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
Print page
Telif hakkı © 1999-2009 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy