"ab"

Italian translation: A partire da

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:\"ab\"
Italian translation:A partire da
Entered by: Maria Elisa Albanese

16:46 Jan 27, 2015
German to Italian translations [Non-PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: "ab"
Der AN verpflichtet sich ab einer Gesamtauftragssumme von netto EUR 50.000,- dem AG zur Absicherung dieser angeführten Verpflichtung zur Schad- und Klagloshaltung eine abstrakte Bankgarantie (Zahlung auf erste Anforderung unter Verzicht auf jedwede Einwendung) eines Kreditinstituts aus dem Land des AN mit einer Garantiesumme in der Höhe von 50% der voraussichtlichen Bruttogesamtauftragssumme entsprechend zu übergeben.

è corretta tutta la frase?

6.11 "A partire da" un importo contrattuale totale netto a partire da EUR 50.000,- la ditta appaltatrice si impegna a fornire al committente una garanzia bancaria astratta (pagamento alla prima richiesta su rinuncia di eccezioni e contestazioni) dell’istituto di credito del Paese della ditta appaltatrice con una somma a garanzia pari al 50% del probabile importo contrattuale lordo; a titolo di garanzia per il summenzionato obbligo di tenere il committente indenne e manlevato
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 17:49
A partire da
Explanation:
direi proprio di sì
Selected response from:

Cristina Paolino
Italy
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1A partire da
Cristina Paolino


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A partire da


Explanation:
direi proprio di sì

Cristina Paolino
Italy
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Metzler
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search