Warmlagerung

Greek translation: θερμή αποθήκευση

15:38 Jun 27, 2017
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Wertstoffbehälter
German term or phrase: Warmlagerung
Es wurden die Kombinationsmasse vor und nach Warmlagerung ermittelt.
daira
Greece
Local time: 17:29
Greek translation:θερμή αποθήκευση
Explanation:
είναι μεν επί λέξη μετάφραση, αλλά δεν υπάρχει άλλος δόκιμος όρος στα ελληνικά.
Και αφού και στα αγγλικά αναφέρεται "hot storage", νομίζω ότι θερμή αποθήκευση ανταποκρίνεται.
Selected response from:

Helena Wulgari-Popp
Local time: 16:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1θερμή αποθήκευση
Helena Wulgari-Popp


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
θερμή αποθήκευση


Explanation:
είναι μεν επί λέξη μετάφραση, αλλά δεν υπάρχει άλλος δόκιμος όρος στα ελληνικά.
Και αφού και στα αγγλικά αναφέρεται "hot storage", νομίζω ότι θερμή αποθήκευση ανταποκρίνεται.

Helena Wulgari-Popp
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Harvatis: Σκεφτείτε και το «αποθήκευση εν θερμώ» - μπορεί να μη λέγεται συχνά, αλλά νομίζω ότι είναι πιο σωστά Ελληνικά.
41 mins
  -> Εν θερμώ (όπως και εν ψυχρώ) θυμίζει διεργασίες της μεταλλοτεχνίας/μεταλλουργίας, δηλ. συγκόλληση, έλαση, γαλβανισμό, κλπ. Δε συμφωνώ απόλυτα
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search