Almanca: Astoptikİngilizce translation: imitation wood/wood-effect/branch-like  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Almanca terim veya ifade: | Astoptik | | İngilizce çeviri: | imitation wood/wood-effect/branch-like | | Giren: | Helen Shiner |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Almanca - İngilizce çeviriler [PRO]
Art/Literary - Malzeme (Plastik, Seramik vb.) / Antiques | | Almanca terim veya ifade: Astoptik | From catalog description of a crystal wine caraffe:
Geschwungener Henkel in Astoptik.
Vielen Dank im Voraus! |
| | Clarification request(s) and responseksm71: 17:59 Aug 16, 2008: Do you havea picture of the caraffe? Does the handle have the appearance of a branch or is only the surface colored/structured like wood?
Trudy Peters: 22:07 Aug 16, 2008: Please tell us what the thing looks like. Since it's in a catalog, I assume you have a picture. Otherwise we can only guess.
Chetan Sampat: 04:43 Aug 17, 2008: Am adding my ditto to the clarifications requested by ksm71 and Trudy Peters. Please help yourself by helping us (with your clarifications). Thanks.
Kathy Saranpa: 19:01 Aug 17, 2008: The problem is, there IS no picture, or I probably could have figured it out myself. Thanks to all for the helpful answers!
|
|
| | imitation wood | Açıklama:
See my comment to John's suggestion. Here the buttons on a Trachtenbluse are described as being/having Astoptik: http://cgi.ebay.at/BAUMWOLLE-TRACHTENBLUSE-KARIERT-BLAU-GRUN...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-16 18:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
I wonder if it is something like this:
"Description: This 14-1/2" Maxam® Hunting Knife with sheath. The razor sharp stainless steel blade measures 9" and will cut through animal hide like it was butter. The imitation wood handle, reminiscent of ancient pirate cutlasses, has been adorned with copper and rhinestones. Lifetime warranty. Gift boxed."
http://www.montanaoutdoorstore.com/products.asp?cat=96
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-16 19:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps 'wood-effect' handle:
http://mydeco.com/product/new-glass-kettle/6b3f14e2fbdbf3df9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-08-17 20:39:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the points, Kathy; glad to have helped. |
| Seçilen karşılık:
Helen Shiner
Birleşik Krallık
| Soru soranın yanıtlayana notu| Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
49 dakika güven düzeyi:   |
| branch-like appearance
Açıklama:
The handle resembles a branch.
|  John Jory
Almanya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Almanca, İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 54
|
|
5 saat güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| knotty-wood pattern + see below
Açıklama:
I think this refers to a pattern, especially because quite a few links say "mit Astoptik". Besides, the root of the word is "AST", which means "branch" and the second part is "OPTIK". I think that this analysis says it all - branch-like optical effect.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 saat güven düzeyi: |
| imitation wood
Açıklama:
See my comment to John's suggestion. Here the buttons on a Trachtenbluse are described as being/having Astoptik: http://cgi.ebay.at/BAUMWOLLE-TRACHTENBLUSE-KARIERT-BLAU-GRUN...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-16 18:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
I wonder if it is something like this:
"Description: This 14-1/2" Maxam® Hunting Knife with sheath. The razor sharp stainless steel blade measures 9" and will cut through animal hide like it was butter. The imitation wood handle, reminiscent of ancient pirate cutlasses, has been adorned with copper and rhinestones. Lifetime warranty. Gift boxed."
http://www.montanaoutdoorstore.com/products.asp?cat=96
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-16 19:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps 'wood-effect' handle:
http://mydeco.com/product/new-glass-kettle/6b3f14e2fbdbf3df9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-08-17 20:39:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the points, Kathy; glad to have helped.
| Helen Shiner
Birleşik Krallık
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 20
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
