Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Almanca: Konsumentenschutzgesetz §6 Abs. 1Z 1

İngilizce translation: Consumer Protection Act, Section 6 paragraph 1 sub-paragraph 1






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Almanca terim veya ifade: Konsumentenschutzgesetz §6 Abs. 1 Z. 1
İngilizce çeviri:Consumer Protection Act, Section 6 paragraph 1 sub-paragraph 1
Giren:Patricia Ferreira Larrieux
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun




17:14 Nov 26, 2006Login or register (free) for more options.
Almanca - İngilizce çeviriler [PRO]
Law/Patents - Hukuk: Sözleşme(ler)
Almanca terim veya ifade: Konsumentenschutzgesetz §6 Abs. 1Z 1
darf lt. Konsumentenschutzgesetz §6 Abs. 1Z 1 bei Verbrauchergeschäften nicht unangemessen lang sein

a business letter, about construction
tammy_y
(Austrian) Consumer Protection Act, Section 6 paragraph 1 sub-paragraph 1
Açıklama:
I believe it's the Austrian Consumer Protection Act. See links.

Hope this helps!
Seçilen karşılık:

Patricia Ferreira Larrieux
İtalya
Local time: 15:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM %1 ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
5 +3(Austrian) Consumer Protection Act, Section 6 paragraph 1 sub-paragraph 1
Patricia Ferreira Larrieux
4 +1section 6 (1.1) of the Consumer Protection Act (Austria)
Robin Salmon
3consumer protection law
Giovanni Rengifo
3consumer protection act, §6, clause 1Z 1
Martin Wenzel


  

Yanıtlar

3 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consumer protection act, §6, clause 1Z 1


Açıklama:
I wonder whether 1 Z means erste Zeile, but I would just leave it as it is...

Martin Wenzel
Fas
Local time: 14:05
Anadili: Almanca, İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 16

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
tarafsız Michael Bailey: Z is short for Ziffer - sub-paragraph/item
2 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


5 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consumer protection law


Açıklama:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-26 17:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

If it´s American English, then chapter 6 goes first, then section 1Z 1.

Giovanni Rengifo
Kolombiya
Local time: 09:05
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: İspanyolca
Kategoriye göre PRO puanlar: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


17 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +3
(Austrian) Consumer Protection Act, Section 6 paragraph 1 sub-paragraph 1


Açıklama:
I believe it's the Austrian Consumer Protection Act. See links.

Hope this helps!


    Referans: http://www.ris.bka.gv.at/erv/erv_1979_140.pdf.
    Referans: http://www.internet4jurists.at/gesetze/gesetze.htm
Patricia Ferreira Larrieux
İtalya
Local time: 15:05
Anadili: İspanyolca
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Michael Bailey
2 saat

katılıyorum Ingeborg Gowans
8 saat

katılıyorum Buray: "Consumer Protection Act, Article 6, Paragraph 1, Subparagraph 1"
13 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


3 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
section 6 (1.1) of the Consumer Protection Act (Austria)


Açıklama:
I think this is how it should go.

Robin Salmon
Avustralya
Local time: 23:05
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 8

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Johanna Timm, PhD
5 saat
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön