ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace
KudoZ home » İngilizce > Türkçe » Turizm&Seyahat

price match guarantee

Türkçe translation: denk fiyat garantisi/en düşük fiyat garantisi


SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
İngilizce terim veya ifade:price match guarantee
Türkçe çeviri:denk fiyat garantisi/en düşük fiyat garantisi
Giren: Çağdaş Karataş
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

22:10 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
İngilizce - Türkçe çeviriler [PRO]
Turizm&Seyahat
İngilizce terim veya ifade: price match guarantee
"We guarantee the lowest prices!""We'll beat any advertised price!We'll match any price or give you a discount if you find the same item for less at another store." You've probably heard these claims before, often from major retailers, who obviously want your patronage. This is called price matching, when one retail outlet offers to sell something for the same price you�d purchase it for somewhere else.
nesrinden
Türkiye
Local time: 21:45
en düşük fiyat garantisi
Açıklama:
Açıklamadan bu okunuyor zaten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 gün18 saat (2009-11-06 17:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sonradan aklıma gelen güzel bir karşılık da "denk fiyat garantisi."
Seçilen karşılık:

Çağdaş Karataş
Türkiye
Local time: 21:45
Grading comment
teşekkür ederim
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM %1 ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +4fiyat eşleştirme (eşitleme) garantisi
chevirmen
5 +1uygun fiyat garantisi
Salih Yıldırım
3 +1en düşük fiyat garantisi
Çağdaş Karataş
4eşit fiyat garantisi
Emin Arı


Discussion entries: 2





  

Yanıtlar


11 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +4
fiyat eşleştirme (eşitleme) garantisi


Açıklama:
Aynı model ürüne ait fiyatın, diğer mağazadaki fiyata indirilmesi, fiyatla eşleştirilmesi.

Price matching typically only exists for items that are identical. For instance if you’re buying a mattress, it has to be exactly the same mattress type, make and model in order to get a company to price match. If someone has a Mattress 2000 (generic name) for a lower price and you attempt to match it with a Mattress 2001, you WON'T get a lower price.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-04 22:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bestbuy.com/site/olspage.jsp?type=page&contentId=...


    Referans: http://www.wisegeek.com/what-is-price-matching.htm
chevirmen
Türkiye
Local time: 21:45
Bu alanda çalışıyor
Anadili: İngilizce, Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  M. Ali Bayraktar
12 dakika
  -> Teşekkürler

katılıyorum  simulacra
19 dakika
  -> Teşekkürler

katılıyorum  Bumin
9 saat
  -> Teşekkürler

katılıyorum  mzahit29
11 saat
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

8 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eşit fiyat garantisi


Açıklama:
imho

Emin Arı
Türkiye
Local time: 21:45
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
uygun fiyat garantisi


Açıklama:
Böyle yorumluyorum.

Salih Yıldırım
Türkiye
Local time: 21:45
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 6

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  ooze
3 gün22 saat
  -> Tesekkur ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
en düşük fiyat garantisi


Açıklama:
Açıklamadan bu okunuyor zaten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 gün18 saat (2009-11-06 17:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sonradan aklıma gelen güzel bir karşılık da "denk fiyat garantisi."

Çağdaş Karataş
Türkiye
Local time: 21:45
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
Grading comment
teşekkür ederim

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  simulacra
29 dakika
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZ listesine dön


KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.


See also: