ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
KudoZ home » İngilizce > Türkçe » Turizm&Seyahat

redeem offer

Türkçe translation: tekliften yararlanmak


21:48 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
İngilizce - Türkçe çeviriler [PRO]
Turizm&Seyahat
İngilizce terim veya ifade: redeem offer
To make a reservation and redeem this offer, click the on the "Redeem Offer!"
nesrinden
Türkiye
Local time: 21:45
Türkçe çeviri:tekliften yararlanmak
Açıklama:
Sunulan herhangi bir avantaj, fırsat olabilir (indirim dahil) ve en doğru ve kapsamlı karşılık tekliftir. Verdiğiniz bağlamda "tekliften yararlanın" uygundur.
Seçilen karşılık:

Çağdaş Karataş
Türkiye
Local time: 21:45
Grading comment
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM %1 ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
5 +6tekliften yararlanmak
Çağdaş Karataş
5 +2indirimden yararlanmak
simulacra
4 +1Teklifi Satın Al
M. Ali Bayraktar


  

Yanıtlar


4 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
indirimden yararlanmak


Açıklama:

to redeem offer: indirimden yararlanmak

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-04 21:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

veya indirimli fiyattan/kampanyadan yararlanmak da denebilir.

simulacra
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 14:45
Anadili: İngilizce, Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Önder Öztürkçü: ya da fırsat her neyse ondan yararlanmak
13 dakika
  -> Teşekkürler.
katılıyorum  chevirmen
31 dakika
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
Teklifi Satın Al


Açıklama:
veya Al da denilebilir.

M. Ali Bayraktar
Türkiye
Local time: 21:45
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 16

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Salih Yıldırım
13 saat
  -> Teşekkür Ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

26 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +6
tekliften yararlanmak


Açıklama:
Sunulan herhangi bir avantaj, fırsat olabilir (indirim dahil) ve en doğru ve kapsamlı karşılık tekliftir. Verdiğiniz bağlamda "tekliften yararlanın" uygundur.

Çağdaş Karataş
Türkiye
Local time: 21:45
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Cüneyt Arslan
34 dakika
  -> Teşekkür ederim.
katılıyorum  Erkan Dogan
1 saat
  -> Teşekkür ederim.
katılıyorum  Emin Arı
8 saat
  -> Teşekkür ederim.
katılıyorum  heidim
11 saat
  -> Teşekkür ederim.
katılıyorum  mzahit29
11 saat
  -> Teşekkür ederim
katılıyorum  Balaban Cerit: tekliften yararlanmak... ("tekliften yararlan" üzerine tıklayın)
1 gün17 saat
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZ listesine dön
KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Telif hakkı © 1999-2009 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy