İngilizce - Türkçe çeviriler [PRO]
Argo | | İngilizce terim veya ifade: begrudgery | bu kelimenin tam türkçe karşılığı nedir acaba?
ço acil. |
| | |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 dakika güven düzeyi:   |
2 dakika güven düzeyi: |
3 dakika güven düzeyi: |
2 saat güven düzeyi: | Gönülsüzlük
Açıklama:
Tam cümleyi verirseniz, ona göre bir isim düşünülebilir, çünkü "gözü kalma" anlamı da var. Dictionary.com'a göre "to be reluctant to give, grant, or allow", yani kıskanma ve çekememe var aslında, ancak aynı zamanda (söz konusu) fiile izin verme de var. Haset etme anlamında ben herhangi bir göremiyorum, ama yine de dediğim gibi cümlede kullanılışını görmek gerek. Mesela "she compromised with begrudgery" dersek "gönülsüzce anlaşmayı kabul etti" diyebiliriz.
Örnek tümce(ler):- She did not begrudge the money spent on her children's education.
Referans: http://dictionary.reference.com/browse/begrudge
|  Erkan Dogan
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 02:23
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
8 saat güven düzeyi: |
9 saat güven düzeyi: |
KudoZ listesine dön
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar. See also: Search millions of term translations |
