ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » İngilizce > Türkçe » Diğer

what do you do?

Türkçe translation: Ne iş yapıyorsunuz/ yapıyorsun?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
İngilizce terim veya ifade:what do you do?
Türkçe çeviri:Ne iş yapıyorsunuz/ yapıyorsun?
Giren: xxxsanhara
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun
- Include in personal glossary

06:43 May 6, 2002
İngilizce - Türkçe çeviriler [PRO Olmayan]
/ queschen
İngilizce terim veya ifade: what do you do?
what do you do?
necat
Ne iş yapıyorsunuz/ yapıyorsun?
Açıklama:
İşiniz nedir? Ne işle uğraşıyorsunuz?
Seçilen karşılık:

xxxsanhara
Local time: 21:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



Verilen cevapların özeti
4 +10Ne iş yapıyorsunuz/ yapıyorsun?xxxsanhara
5 +1what do you do?Melike Cakirer
4 +1Ne yapıyorsunuz / Ne yapıyorsunBURCAK SERIM
5 -1Memnun oldum.
Ali Osman TEZCAN


  

Yanıtlar


4 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
Ne yapıyorsunuz / Ne yapıyorsun


Açıklama:
Metin olsaydı belki daha belirgin olurdu.

BURCAK SERIM
Local time: 21:06

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Antoinette Verburg: though this sounds more like 'what are you doing?'. Some context would be useful indeed!
27 dakika
Login to enter a peer comment (or grade)

12 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): -1
Memnun oldum.


Açıklama:


Memnun oldum.

Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Local time: 21:06
Anadili: Türkçe
Dil çiftine göre PRO puanlar: 104

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılmıyorum  Antoinette Verburg: that's 'HOW do you do?' in English
14 dakika
  -> Haklısınız. Ben dikkatli davranmamışım. Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +10
Ne iş yapıyorsunuz/ yapıyorsun?


Açıklama:
İşiniz nedir? Ne işle uğraşıyorsunuz?

xxxsanhara
Local time: 21:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Antoinette Verburg: but some context would be useful indeed...
4 dakika

katılıyorum  murat karahan: sounds more acceptable
15 dakika

katılıyorum  Klaus Dorn: Yes, I used to think that this is a question about the profession...
35 dakika

katılıyorum  Mustafa Yuksel: M. Yuksel: It is a question about occupation.
1 saat

katılıyorum  AZRA AKARTUNA
2 saat

katılıyorum  Ebru Inhan
3 saat

katılıyorum  MURAT TUKEL
4 saat

katılıyorum  Nezih Doğu: Looks more like it
5 saat

katılıyorum  Omer Esener: This answer reflects more common usage since related text is not available.
6 saat

katılıyorum  shenay kharatekin: ne iş yaparsın/yapıyorsun?
98 gün
Login to enter a peer comment (or grade)

15 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
what do you do?


Açıklama:
Ne iş yaparsınız?

veya

Ne iş yaparsın?

Melike Cakirer
Local time: 21:06
Anadili: Türkçe
Grading comment
çünkü iş için daha genel kullanılan bir cümledir

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  shenay kharatekin
324 gün
Login to enter a peer comment (or grade)
Soru soran bu yanıtı reddetti
Görüş: çünkü iş için daha genel kullanılan bir cümledir




KudoZ listesine dön


KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.



See also: