ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
KudoZ home » İngilizce > Türkçe » Madencilik&Mineraller / Mücevher

en iyi görüldüğü yer

Türkçe translation: the best detectable spot


SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
İngilizce terim veya ifade:en iyi görüldüğü yer
Türkçe çeviri:the best detectable spot
Giren: chevirmen
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

08:38 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
İngilizce - Türkçe çeviriler [PRO]
Madencilik&Mineraller / Mücevher
İngilizce terim veya ifade: en iyi görüldüğü yer
Örnek:Madenin en iyi görüldüğü yer Dumlupınar tepesi civarıdır.
Alcasaar
the best detectable spot
Açıklama:
The best detectable spot of the Mine is around the Hill Dumlupınar.
Seçilen karşılık:

chevirmen
Türkiye
Local time: 10:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM %1 ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
5The location where it seemed best
Salih Yıldırım
4 +1Best observed locationYusef
5the best place observed
Erkan Dogan
4 +1the most prevailing area
Gulay Baran
3 +2the best detectable spot
chevirmen
4the most apparent emergence
Emin Arı


Discussion entries: 4





  

Yanıtlar


6 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the most apparent emergence


Açıklama:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-04 08:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

jeolojide emergence kullanılıyor.

Emin Arı
Türkiye
Local time: 10:34
Anadili: Türkçe
Login to enter a peer comment (or grade)

20 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
the best detectable spot


Açıklama:
The best detectable spot of the Mine is around the Hill Dumlupınar.

chevirmen
Türkiye
Local time: 10:34
Bu alanda çalışıyor
Anadili: İngilizce, Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Balaban Cerit
2 gün6 saat
  -> Teşekkürler
katılıyorum  Kallavi
3 gün14 saat
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
the most prevailing area


Açıklama:
en iyi görüldüğü yer ---> the most prevailing area

Örnek tümce(ler):
  • The most prevailing metal in the Colombo air is Pb while the least prevailing metal is Cd.
Gulay Baran
Türkiye
Local time: 10:34
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Mariette van Heteren
9 dakika
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
the best place observed


Açıklama:
I think that the literal translation would work well: "the best place (of mine) observed is around Dumlupınar Hill."

Erkan Dogan
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 02:34
Anadili: Türkçe
Login to enter a peer comment (or grade)

2 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
The location where it seemed best


Açıklama:
I'd define in this way.

Salih Yıldırım
Türkiye
Local time: 10:34
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
en iyi belirlendiği yer
Best observed location


Açıklama:
cevher tezahürünün (mostra) en belirgin noktası

Yusef
Türkiye
Local time: 10:34
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Balaban Cerit
1 gün20 saat
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZ listesine dön
KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Telif hakkı © 1999-2009 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy