KudoZ home » İngilizce > Türkçe » Tıp (genel)

Spin (something) down

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:17 Jul 17, 2017
İngilizce - Türkçe çeviriler [PRO]
Medical - Tıp (genel)
İngilizce terim veya ifade: Spin (something) down
After mixing all reagents, spin them down on a small desktop centrifuge until bubbles are completely removed (about 5 seconds).

Cümlede spin down için ne diyebiliriz?
Whiz
Türkiye
Local time: 07:48
Advertisement


Verilen cevapların özeti
5santrifüj yapmak/etmek
Ahmet Cigil
5Yavaşlatarak döndürünüx
Salih1946
4Döndürmek/çevirmek
Baran Keki


Tartışma girişleri: 3





  

Yanıtlar


1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spin (something) down
Döndürmek/çevirmek


Açıklama:
Santifüj denen cihaz içine konan şeyleri hızlı bir şekilde çevirir,
a machine with a rapidly rotating container that applies centrifugal force to its contents, typically to separate fluids of different densities (e.g. cream from milk) or liquids from solids.
aletin içinde çevirip döndürün diye sözlük anlamıyla kullabilirsiniz.

Baran Keki
Türkiye
Local time: 07:48
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
spin (something) down
Yavaşlatarak döndürünüx


Açıklama:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/spin-down

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-17 21:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

"döndürünüz" ile bitecekti.

Salih1946
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 00:48
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

3 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
spin (something) down
santrifüj yapmak/etmek


Açıklama:


https://books.google.be/books?id=kMqlwa04LGUC&pg=PA38&lpg=PA...

http://library.cu.edu.tr/tezler/8472.pdf

http://bogazici-mbg.blogspot.be/2016/10/hata-yapmaktan-cekin...

https://www.seslisozluk.net/en/what-is-the-meaning-of-santri...
"9. rotate at very high speed in order to separate the liquids from the solids"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-07-18 13:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Evet, onu karsilayan bir fiil var ama insanlar bazen kullanmaya alistiklari bir fiili teknik fiil yerine kullanilabiliyor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2017-07-19 21:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

kullanabiliyor

Ahmet Cigil
Belçika
Local time: 06:48
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe, İngilizce
Yanıtlayana notlar
Soru soran: Santrifüj yapmak fillini karşılayan bir fiil zaten var: centrifuge, bence spin-down farklı bir işlem

Soru soran: Şu tezde spin down edildi diye kullanılmış ama içime sinmedi: http://biotek.ankara.edu.tr/files/Semih-Zafer-YILMAZ-Gen-susturulmas%C4%B1nda-Plazmit-siRNA-ile-Lentivirus-siRNA-temelli-sistemlerin-etk.pdf

Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZ listesine dön


KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.



See also:



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terim arama
  • İşler