ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
KudoZ home » İngilizce > Türkçe » Hukuk (genel)

certificate of good standing

Türkçe translation: faaliyet belgesi


SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
İngilizce terim veya ifade:certificate of good standing
Türkçe çeviri:faaliyet belgesi
Giren: (r) Duran, MBA
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

08:38 Dec 20, 2004Login or register (free) for more options.
İngilizce - Türkçe çeviriler [PRO]
Law/Patents - Hukuk (genel)
İngilizce terim veya ifade: certificate of good standing
As we have several contacts for authorities issuing Certificates of Good Standing in Turkey, we would be grateful if you could confirm whether you are the competent authority for issuing the certificate of good standing and if possible send a sample copy of the certificate.
xxxkvaloy
Türkiye
Local time: 01:45
faaliyet belgesi
Açıklama:
SSL Certificate Free SSL Secure Server Certificate Branded SSL
... TUR, Certificate of Good Standing from Chamber of Commerce, Ticaret Odasi, Faaliyet
Belgesi, A translation of all documentation should be provided, if not already ...
www.instantssl.com/ssl-certificate-support/ validation_guidelines_table.html - 24k -
Seçilen karşılık:

(r) Duran, MBA
Türkiye
Local time: 23:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM %1 ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
5 +3faaliyet belgesi
(r) Duran, MBA
5 +2Şirket Mevcudiyet BelgesiAdil Sönmez
5 +2Sicil Belgesi
Selçuk Budak
5 +1iyi hal kağıdı / iyi hal belgesigetaban
5iyi hal belgesigetaban
4mal durumu sertifikasıshenay kharatekin


  

Yanıtlar


19 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mal durumu sertifikası


Açıklama:
mal durumu belgesi

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-20 08:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Türkiye\'de mal durumu sertifikalarını yayınlayan otoriteler için bir kaç kontrat ..............................

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 23:45
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +3
faaliyet belgesi


Açıklama:
SSL Certificate Free SSL Secure Server Certificate Branded SSL
... TUR, Certificate of Good Standing from Chamber of Commerce, Ticaret Odasi, Faaliyet
Belgesi, A translation of all documentation should be provided, if not already ...
www.instantssl.com/ssl-certificate-support/ validation_guidelines_table.html - 24k -

(r) Duran, MBA
Türkiye
Local time: 23:45
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Umit Altug: Pls see my explanation in another peer comment
23 saat
katılıyorum  Selçuk Budak
1 gün32 dakika
katılıyorum  YASiN DEMiRKIRAN
1 gün21 saat
Login to enter a peer comment (or grade)

51 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
iyi hal kağıdı / iyi hal belgesi


Açıklama:
The words "behavior" and "character" can and are used in some places instead of "standing". Therefore, "iyi hal kağıdı / iyi hal belgesi" (you may probably prefer to use belge instead of kağıdı) should be the meaning that you are after.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2004-12-20 13:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

iyi hal belgesi

getaban
Avustralya
Anadili: Türkçe, İngilizce

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  1964: İyi hal kağıdı or belgesi remins and sounds like that Personal rather than Companies but in fact I saw in many documents they use that exactly for Company's good standing as well-I agree becaues I saw it is used in that fashion as well
7 saat
  -> Thanks
katılıyorum  Emine Fougner
7 saat
  -> ((:
katılmıyorum  Özden Arıkan: pls see my comment to your other answer
23 saat
Login to enter a peer comment (or grade)

5 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
iyi hal belgesi


Açıklama:
Sorry, I posted the same answer a few hours ago, but I made it invisible by mistake when trying to add the web reference. Now I don't how to make it visible again so I'm posting the same answer.


    Referans: http://www.mycorporation.com/allservices/order/cert.htm
getaban
Avustralya
Anadili: Türkçe, İngilizce

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Serkan Doğan
2 saat
  -> Tesekkur ederim
katılıyorum  1964: Yes exactly this. I will restore your other answer to help you
3 saat
  -> Thanks for that
katılıyorum  Emine Fougner
3 saat
  -> Tesekkur ederim
katılmıyorum  Özden Arıkan: "iyi hal kâğıdı" is a paper you obtain from the attorney general to document that you have no criminal record. "cert. of good standing" is a document to show your commercial credentials, afaik
19 saat
  -> Yes, I actually agree with you, but I posted this answer because like Tayfun Torunoglu also mentioned in his opinion (the other posting), I too saw that this term was also used for similar purposes while I was in Turkey.
katılmıyorum  (r) Duran, MBA: Xola haklı
22 saat
katılmıyorum  Nizamettin Yigit: Iyi hal kagidi=proof of good conduct
2 gün8 saat
Login to enter a peer comment (or grade)

30 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
Sicil Belgesi


Açıklama:
Ticaret Sicil Belgesi / Sanayi Sicil Belgesi, vb. ºeklinde geçer.

A certificate issued by a state official as conclusive evidence that a corporation is in existence or authorized to transact business in the state. The certificate generally sets forth the corporation's name; that it is duly incorporated or authorized to transact business; that all fees, taxes and penalties owed to the state have been paid; that its most recent annual report has been filed; and, that articles of dissolution have not been filed. Also known as a certificate of existence or certificate of authorization
http://www.company-express.net/a/en/57/glossary&char=C

http://www.activefilings.com/en/information/glossary.htm




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 1 min (2004-12-21 10:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Mirror siteler olsa da, O. Duran arkadaşın verdiği link\'e benzer birkaç yerde daha \"Faaliyet Belgesi\" olarak geçiyor. Dolayısıyla \"Faaliyet Belgesi\" demek daha doğru olabilir.



Selçuk Budak
Türkiye
Local time: 23:45
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 46

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Umit Altug: As there is no exact equivalent in Turkey, any of these 3 terms ("sicil belgesi" "şirket mevcudiyet belgesi" or "faaliyet belgesi") can be used. They are closer to the original meaning in content and purpose.
1 gün46 dakika
  -> teºekkürler
katılıyorum  Nizamettin Yigit
2 gün13 saat
Login to enter a peer comment (or grade)

49 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
Şirket Mevcudiyet Belgesi


Açıklama:
YORUM:
Devlet dairesi tarafından verilen ve bir anonim veya limitet şirketin mevcut ve bu halde işlem yapmaya yetkili olduğunu kanıtlayan belge

SÖZCÜK ANLAMI:
A Certificate of Good Standing (also known as Certificate of Existence or Certificate of Status) is a certificate issued by a state official as conclusive evidence that a Corporation or Limited Liability Company (LLC) is in existence and is authorized to transact business within that state. The certificate generally sets forth the Corporation or LLC's name and declares that it is duly incorporated or authorized to transact business, that all fees, taxes, and penalties owed to that state have been paid, that its most recent annual report has been filed, and that it has not yet filed Articles of Dissolution. MyCorporation.com can assist you in obtaining a Certificate of Good Standing from any of the 50 states easily and affordably.
http://www.mycorporation.com/allservices/order/cert.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 8 mins (2004-12-21 10:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sayın Altuğ; kabul ettiğin içir sağol.
\"Certificate of good standing\"; \"Şirket Mevcudiyet Belgesi\", \"Şirketin Mevcut Oluğunu Onaylayan Belge\" şeklinde de çevrilebilir, ama \"Sicil Belgesi\" / \"Ticaret Sicil Belgesi\" / \"Sanayi Sicil Belgesi\", vb. şeklinde geçmez, zira; böyle bir belge yoktur. Sicilin, İngilizce\'de anlamı \"registry\"dir.



Adil Sönmez
Türkiye
Local time: 23:45
Bu alanda çalışıyor
Kategoriye göre PRO puanlar: 8

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Umit Altug: Pls see my explanation above
1 gün28 dakika
katılıyorum  Nizamettin Yigit
2 gün13 saat
  -> Sağol
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZ listesine dön
KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Telif hakkı © 1999-2009 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy