KudoZ home » İngilizce > Türkçe » Hukuk: Sözleşme(ler)

A/D

16:06 Nov 18, 2006

This question was closed without grading. Reason: Kabul edilebilir yanıt yok

İngilizce - Türkçe çeviriler [PRO]
Bus/Financial - Hukuk: Sözleşme(ler)

İngilizce terim veya ifade: A/D

The Buyer will purchase from the Seller the following vehicles under the Seller's Terms and Conditions for the Sale of Brand-New Buses and Coaches Abroad (A/D) (Annex 1) attached - which form an integral part of this contract - as far as no other stipulations have been made hereunder.

Burdaki "A/D" kısaltmasının ne anlama gelebileceği hakkında bir fikri olan var mı? (Anlaşmanın herhangi bir yerinde bu kısaltmaya uyabilecek bir kelime gurubu yok)

Danila Krokhalev KudoZ etkinliği Sorular: 21 (2 açık) (1 closed without grading) Yanıtlar: 12 Türkiye
Local time: 12:37

VERİLEN TÜM %1 ÇEVİRİLERİN ÖZETİ

4 +1

Ekte A'dan D'ye kadar olan maddeler

Aysun Demir

appendix

Serkan Doğan

Analog/Digital

Ebru Kopf

abroad/domestic

Ebru Güler

as drawn

Özden Arıkan

A/C Account current Cari hesap

Pandore

Discussion entries: 6

Yanıtlar

57 dakika güven düzeyi:

a/d Analog/Digital

Açıklama:
Tam emin değilim ama aklıma da başka bir şey gelmedi. Diğer taraftan bus ve coach için daha önce tanımlanan sınıflar / özellikler varsa onu da gösteriyor olabilir, A ve D sınıfı özellikleri gibi...

Ebru Kopf
Türkiye
Local time: 12:37
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe

Yanıtlayana notlar

Soru soran: "A ve D sınıfı özellikleri " gibi bir kullanım olsaydı "(A/D)" teriminin "Coaches" kelimesinden sonra gelmesi gerekirdi. "Analog/Digital" ise konuya hiç uymuyor. Yine de teşekkür ederim.

4 saat güven düzeyi:

a/d appendix

Açıklama:
..ekteki ... konulu/hakkında satıcının satış şart ve koşulları başlıklı ilave

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 12:37
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 32

6 saat güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +1

a/d Ekte A'dan D'ye kadar olan maddeler

Açıklama:
Annex, bildiğiniz gibi appendix anlamında kullanılıyor ama daha çok belli bir maddeye ilave getirilen ek koşulları içeriyor. A/D ise, bence, bu ekte ilave edilen maddeleri sınıflandırarak, A'dan D'ye kadar olanların sözü edilen maddeye getirilen ilave koşullar olduğunu anlatıyor.
Kolay gelsin

Referans: http://www.thefreedictionary.com/annex

Aysun Demir
Birleşik Krallık
Local time: 10:37
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe

11 saat güven düzeyi:

a/d as drawn

Açıklama:
... olabilir mi acaba? Ondan sonra da Annex geldiğine göre, belki çizimi Annex'tedir...

Bir başka olasılık da "Advanced Design". Her iki kısaltma da aşağıdaki Acronym Finder sayfasında var. Ama sonuçta tahmin tabii bu yine.

Referans: http://tinyurl.com/yfeep3

Özden Arıkan
Almanya
Local time: 11:37
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 11

Yanıtlayana notlar

Soru soran: Evet, sorunun konusunu yanlışlıkla "Fire fighting" olarak bıraktığım için soruyu yolladıktan hemen sonra iptal ettim ve yenisini yazdım. Yeni yazdığım doğru soruyu da Leyal kaldırmış. Sonuç olarak bu sorum geçerli.

1 gün18 saat güven düzeyi:

a/d abroad/domestic

Açıklama:
Atıfta bulunulan Annex 1'de bir ipucu olabilir mi acaba?
Bu arada bir öneri: abroad/domestic

Ebru Güler
Türkiye
Local time: 12:37
Anadili: Türkçe

4 gün güven düzeyi:

a/d A/C Account current Cari hesap

Açıklama:
a/c Account Hesap, hesaba A/C Account current Cari hesap

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-11-22 16:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Acceptance & Commissioning [actually A&C]
http://silmaril.ie/cgi-bin/uncgi/acronyms

Örnek tümce(ler):

http://www.ekometre.com/arastirma_full.asp?a_id=36

Pandore
Fransa
Local time: 11:37
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe, Fransızca

KudoZ listesine dön

KudoZ™ translation help

KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A/D

Yanıtlar

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something