This question was closed without grading. Reason: Kabul edilebilir yanıt yok
İngilizce - Türkçe çeviriler [PRO] Bus/Financial - Hukuk: Sözleşme(ler)
İngilizce terim veya ifade:A/D
The Buyer will purchase from the Seller the following vehicles under the Seller's Terms and Conditions for the Sale of Brand-New Buses and Coaches Abroad (A/D) (Annex 1) attached - which form an integral part of this contract - as far as no other stipulations have been made hereunder.
Burdaki "A/D" kısaltmasının ne anlama gelebileceği hakkında bir fikri olan var mı? (Anlaşmanın herhangi bir yerinde bu kısaltmaya uyabilecek bir kelime gurubu yok)
kapatmaktayken bir başkası da cevap vermekte olabiliyor veya öteki sorunuz sıkıştırılabiliyor vb - bu örnekte olduğu gibi.
Neyse, bu arada, bu sorunuz geçerliyse tekrar "açmanız" gerekiyor. "Close w/o grading" işlemini geri alabileceğiniz bir düğme
Bana yazdığınız nottan, bu sorunun konusunun "fire fighting" olmadığını anlıyor ve onu kaldırıyorum. Bir soruda bu tür yanlışlıklar yaptığınızda, lütfen kaldırmayın, buraya bir not yazın, ya moderatör ya editör görür düzeltir. Çünkü siz soruyu
Merhaba Danila, soru puanlanmadan kapatılmış görünüyor. Gerekçe olarak da "errant question" seçtiğiniz için sorayım dedim: Yanlışlıkla iki tane göndermişsiniz, bu yüzden kapattıysanız eğer, ötekini zaten Leyal kaldırmış. Yani o zaman bu sorunuz geçerli.
Automatic update in 00:
Yanıtlar
57 dakika güven düzeyi:
a/d
Analog/Digital
Açıklama: Tam emin değilim ama aklıma da başka bir şey gelmedi. Diğer taraftan bus ve coach için daha önce tanımlanan sınıflar / özellikler varsa onu da gösteriyor olabilir, A ve D sınıfı özellikleri gibi...
Ebru Kopf Türkiye Local time: 06:51 Bu alanda çalışıyor Anadili: Türkçe
Yanıtlayana notlar
Soru soran: "A ve D sınıfı özellikleri " gibi bir kullanım olsaydı "(A/D)" teriminin "Coaches" kelimesinden sonra gelmesi gerekirdi. "Analog/Digital" ise konuya hiç uymuyor. Yine de teşekkür ederim.
6 saat güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1
a/d
Ekte A'dan D'ye kadar olan maddeler
Açıklama: Annex, bildiğiniz gibi appendix anlamında kullanılıyor ama daha çok belli bir maddeye ilave getirilen ek koşulları içeriyor. A/D ise, bence, bu ekte ilave edilen maddeleri sınıflandırarak, A'dan D'ye kadar olanların sözü edilen maddeye getirilen ilave koşullar olduğunu anlatıyor.
Kolay gelsin
The translation workplace 
