ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace
KudoZ home » İngilizce > Türkçe » Deyim / Özdeyiş / Atasözü

a sting in the tail

Türkçe translation: soğuk duş etkisi


SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
İngilizce terim veya ifade:a sting in the tail
Türkçe çeviri:soğuk duş etkisi
Giren: Emin Arı
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

17:26 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
İngilizce - Türkçe çeviriler [PRO]
Art/Literary - Deyim / Özdeyiş / Atasözü / Idiom
İngilizce terim veya ifade: a sting in the tail
Greetings,

This can be used in various ways, but the way I wish to use it is of a rather quarrelsome wife who sometimes speaks sweetly to her husband; however, just as the poor husband thinks everything is okay she adds a hostile comment.

E.g. “Darling, you can spend the whole week in Istanbul.” (At this point the husband is pleased.)
“Even though you're bound to spend too much money.” (The sting in the tail!)

All the best, and many thanks,

Simon
SeiTT
Birleşik Krallık
Local time: 08:26
soğuk duş etkisi
Açıklama:
imho
Seçilen karşılık:

Emin Arı
Türkiye
Local time: 10:26
Grading comment
many thanks excellent
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM %1 ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +3soğuk duş etkisi
Emin Arı
5İyi başlayıp kötü biten
Salih Yıldırım


  

Yanıtlar


13 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +3
soğuk duş etkisi


Açıklama:
imho

Emin Arı
Türkiye
Local time: 10:26
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
Grading comment
many thanks excellent

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum  Erkan Dogan: Tebrikler!
27 dakika
  -> teşekkür ederim

katılıyorum  Balaban Cerit
1 saat
  -> teşekkür ederim

katılıyorum  chevirmen
18 saat
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
İyi başlayıp kötü biten


Açıklama:
Deyimler sözlükleri bu anlamı veriyor.

Salih Yıldırım
Türkiye
Local time: 10:26
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZ listesine dön


KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.


See also: